infernal
英 /ɪnˈfɜːnəl/美 /ɪnˈfɜːrnəl/
adj. 形容词
地狱的；地狱般的；可恶的，极坏的
词义说明
本义为“地狱的”或“与地狱有关的”，源自拉丁语 infernus（地下的，地狱）。引申义有两层：一是“地狱般的”，形容极其痛苦、可怕或邪恶的环境或经历，如 infernal noise（地狱般的噪音）；二是口语中加强语气的用法，意为“可恶的、该死的”，表达恼怒或强调，如 infernal cheek（厚颜无耻）。
词源解析
源自拉丁语 infernus（地下的，下方的），由 in-（在...之下）+ -fer-（词根，与“下方”相关）构成，后指“阴间”。英语经古法语 infernal 引入。记忆时可联系 inferno（地狱，大火），两者同源，infernal 为形容词形式。
使用场景
常见于文学作品中，用于描绘地狱或类似地狱的景象，如但丁《神曲》的英译。在宗教文本中指与地狱相关的事物。日常口语中，用于骂人或表达强烈不满，如“That infernal machine!”（那个该死的机器！），带有幽默或夸张色彩。新闻报道中较少使用，多用于引述。正式写作中，可用来形容极端恶劣的条件。
语法要点
形容词，无比较级，多作定语或表语。常见句型：be infernal（表语），infernal + 名词（定语）。易错点：与 infernal 相关的名词 inferno 是“大火”，不可混淆。infernal 口语中可修饰人，但意为“可恶的”，非“地狱来的”。
近义辨析
infernal 与 hellish、diabolical、damned 相近。hellish 更口语化，多指极其糟糕；diabolical 强调邪恶、魔鬼般的，常用于形容计谋或行为；damned 用于加强语气，意为“该死的”，可作形容词或副词。infernal 在正式场合更常用于描述地狱，在口语中则与 damned 类似，但略文雅。
注意事项
infernal 语域偏文学或口语，正式学术或商务写作中应避免。褒贬色彩为贬义，但口语中有时带戏谑。常见误用：与 internal（内部的）混淆，拼写和发音相近。注意不要写错。
高频搭配
- infernal machine
- 杀人装置；恶魔般的机器
- infernal regions
- 地狱，阴间
- infernal noise
- 可怕的噪音
- infernal heat
- 酷热
- infernal punishment
- 地狱的惩罚
- infernal plot
- 恶毒的计划
- infernal cheek
- 厚颜无耻
句子示例
| The infernal heat of the desert made travel impossible. | 沙漠地狱般的高温使旅行无法进行。 |
| He complained about the infernal noise from the construction site. | 他抱怨工地传来的该死的噪音。 |
| In Dante's Inferno, the poet descends through the infernal circles. | 在但丁的《神曲·地狱篇》中，诗人穿越地狱的各圈而下。 |
| I've been trying to fix this infernal machine for hours. | 我花了好几个小时修这台该死的机器。 |
| The infernal pact with the devil brought him power, but at a terrible cost. | 与魔鬼的地狱契约带给他力量，但代价惨重。 |
| She gave me an infernal look when I spilled coffee on her dress. | 我把咖啡洒在她裙子上时，她狠狠地瞪了我一眼。 |