keel over

词义说明

本义指船只失去平衡向一侧翻倒，强调船体倾覆的动作，如 The sailboat keeled over in the storm。由船只倾覆引申指人突然倒下，可指晕厥、昏倒，如 He keeled over at the party；也可指猝死，如 He keeled over from a heart attack。两者均强调突然、瞬间、失去支撑而倒下，多用于口语或新闻报道。

词源解析

keel 源自古英语 cēol，与古诺尔斯语 kjóll 同源，本义指船的龙骨。over 表示翻转、越过。keel over 原指船因龙骨翻转而倾覆，后引申指人像船翻一样突然倒下。记忆时可联想龙骨翻转导致船翻，人失去平衡突然倒地。

使用场景

在新闻报道中，keel over 常用来描述船只倾覆或人猝死，语气较中性，如 A fishing boat keeled over。在日常口语中，可指突然昏倒或累倒，略带夸张，如 I nearly keeled over when I heard the news。在文学作品中，可描写人物突然倒下，增加画面感。在学术或法律文本中较少使用，因不够正式。

语法要点

keel over 为不及物动词短语，不可接宾语。常见句型：主语 + keel over + 状语，如 He keeled over at the party。主语可以是人、船、动物等。时态变化为 keel over, keeled over, keeling over。注意不要与及物动词混淆，如误说 keel over someone。

近义辨析

与 faint 相比，keel over 更强调突然倒下的动作，faint 仅指晕厥，不一定倒下。与 collapse 相比，collapse 可指因疾病、疲劳等倒下，keel over 更口语化，常指猝死或突发晕倒。与 capsize 相比，capsize 专指船只倾覆，keel over 也可用于人，且更形象。与 die 相比，keel over 更委婉、突然，多用于口语。

注意事项

keel over 多用于口语和非正式写作，正式文体中应避免。用于人时，若指死亡，需注意语境，可能显得不敬或轻率。在描述船只倾覆时，与 capsize 可互换，但 keel over 更强调瞬间动作。常见误用是将其用作及物动词，如误说 keel over the boat，正确应为 The boat keeled over。

高频搭配

keel over and die

猝死

nearly keel over

差点晕倒

keel over from a heart attack

因心脏病发作猝死

keel over in the heat

在高温中晕倒

keel over at the party

在派对上昏倒

keel over suddenly

突然倒下

boat keels over

船倾覆

句子示例