keepsake

词义说明

keepsake 的核心含义是“纪念品”，指为了纪念某人、某个时刻或某段经历而特意保存下来的物品。它通常带有情感价值，而非金钱价值。本义源于“keep”（保存）和“sake”（为了……的缘故），即“为了（纪念的）缘故而保存的东西”。引申义可指任何具有纪念意义的小物件，如照片、信件、饰品等，但不强调贵重，重在情感联系。

词源解析

keepsake 由动词 keep（保存）和名词 sake（缘故、目的）组合而成，字面意思为“为了保存的缘故（而留下的东西）”。该词最早出现在18世纪末，最初指小册子或诗集，作为礼物赠予他人以表纪念。构词上属于合成词，记忆时可将 keep（保留）和 sake（为了）结合，理解为“为了纪念而保留”。

使用场景

keepsake 常见于日常口语和情感类文本，如信件、日记、社交媒体文案，用于指代具有个人纪念意义的物品，语气温暖而个人化。在商业语境中（如礼品店），它可能指售卖的小纪念品，语气中性。在文学作品中，它常被用来象征情感纽带。它较少出现在正式的法律或学术文本中，除非讨论文化遗产或情感人类学。

语法要点

keepsake 是规则可数名词，复数形式为 keepsakes。常与动词 keep、cherish、treasure 搭配，如 “keep something as a keepsake”。它通常作宾语，也可作定语，如 “a keepsake box”。易错点：不要与名词 “keepsake” 混淆，它没有动词形式；且注意拼写，不要写成 “keep-sake”。

近义辨析

keepsake 与 souvenir 相近，但 souvenir 通常指旅游时购买的纪念品，更强调地点或经历，商业味较重；而 keepsake 更强调情感价值，常指私人赠予或传承之物。与 memento 相比，memento 更正式，常指提醒记忆的物品，如追悼会上的纪念品；keepsake 则更日常。与 relic 相比，relic 指具有历史或宗教意义的遗物，keepsake 则个人化。

注意事项

keepsake 语域中性偏口语，褒义，带有温馨、怀旧的色彩。常见误用：将 keepsake 与 souvenir 完全等同，忽略了其情感内涵；或将其用于描述大型物品（如家具），但 keepsake 通常指小件物品。此外，不要写成 “keep-sake” 或 “keepsake” 的动词形式。

高频搭配

a keepsake from

来自……的纪念品

keep something as a keepsake

把某物留作纪念

cherish a keepsake

珍视纪念品

treasure a keepsake

珍藏纪念品

a keepsake box

纪念品盒

a keepsake for

为……的纪念品

sentimental keepsake

情感纪念品

句子示例