kimono

词义说明

「kimono」的本义是“和服”，指日本传统服装，特点是直筒式剪裁、长袖、V形领口，以腰带（obi）束腰。其引申义指类似和服式样的宽松袍子，尤其指女性穿着的家居晨衣或浴袍，这类服装在西方较常见。在时尚领域，kimono也可指受和服启发的现代服饰，如开衫式外套。所有义项都围绕“和服”这一核心视觉与结构特征展开。

词源解析

「kimono」源自日语“着物”（きもの），由“着”（ki，穿）和“物”（mono，东西）组成，字面意思为“穿着之物”，后特指传统和服。该词于17世纪进入英语，最初拼写为“quimono”，后演变为现在的形式。记忆时可将“ki”联想为“穿”，“mono”联想为“物”，合起来就是“穿在身上之物”。

使用场景

「kimono」在日常口语中常用于描述日本文化或传统服饰，如谈论旅行、影视作品时；在时尚和服装行业，它指代和服风格的服装，语气中性专业；在文化研究或历史文献中，它作为专业术语，指代日本传统服饰，语气正式。各场景下含义基本一致，但文化语境下更强调传统性，时尚语境下更强调款式。

语法要点

「kimono」是可数名词，复数形式为“kimonos”。常见句型为“wear a kimono”（穿和服），“dressed in a kimono”（穿着和服）。易错点：勿与“kimona”混淆（后者为错误拼写）；注意其复数形式不加-es。

近义辨析

「kimono」专指日本传统服装或类似款式，而“robe”泛指宽松的长袍，不特指日本风格；“yukata”是夏季和服，更轻薄，通常为棉质；“dressing gown”指家居晨袍，更西式。若强调日本传统服饰，用“kimono”；若泛指宽松袍子，用“robe”；若特指夏季和服，用“yukata”。

注意事项

「kimono」在英语中属于中性词汇，语域适中，可用于正式或非正式场合。无褒贬色彩，但在描述文化时需尊重其传统意义，避免轻率使用。常见误用包括将其拼写为“kimona”，或将其与“yukata”混用。另外，在英语中“kimono”也可指和服式晨衣，但在日语中“kimono”仅指传统和服，需注意语境。

高频搭配

wear a kimono

穿和服

silk kimono

丝绸和服

kimono sleeve

和服袖

kimono robe

和服式浴袍

traditional kimono

传统和服

dressed in a kimono

穿着和服

kimono fabric

和服面料

句子示例