large puddle

英 /lɑːdʒ ˈpʌdl/美 /lɑrdʒ ˈpʌdəl/

名词短语

大片水坑;大量积水;引申指大量聚集的事物(常含贬义)

词义说明

large puddle 的本义是“大片的水坑”,指地面上因降雨、漏水或排水不畅而形成的面积较大的积水。由本义引申,该短语可用于比喻“大量聚集的事物”,常带贬义,如 a large puddle of blood(一大滩血)、a large puddle of ink(一大滩墨水),强调液体或半流体物质在地面扩散的状态。进一步抽象化后,可指“混乱、停滞的局面”,如 a large puddle of bureaucracy(一团官僚主义的泥潭),但此用法较少见,多见于文学性描写。各义项均围绕“液体在地面汇集”这一核心意象展开。

词源解析

large 源自拉丁语 largus,意为“丰富的、慷慨的”,经古法语进入英语;puddle 源自中古英语 podel,与古英语 pudd(沟渠)同源,原指小水坑。两者组合为名词短语,修饰关系明确:large 描述 puddle 的规模。记忆时可联想“large(大)+ puddle(水坑)→ 大片水坑”,并由“水坑”的积水意象引申出“大量液体聚集”的比喻义。

使用场景

该短语常见于日常口语和文学描写,用于描述雨后地面积水或液体洒落的情景,语气中性。在新闻报道中,多用于灾害天气报道(如洪水、暴雨后形成的大片积水),语气客观。在学术写作中较少使用,若出现则多为比喻性描述(如环境科学中描述地表径流)。商务邮件和法律文本中几乎不用,因过于口语化。文学作品中使用时,常带有画面感,可渲染阴郁、潮湿或混乱的氛围。

语法要点

large puddle 是名词短语,可数,复数形式为 large puddles。句中可作主语、宾语或介词宾语,如 A large puddle formed on the road.(路上形成了一大片水坑。)注意 large 为形容词,修饰 puddle,不可与 a lot of 等量词混用;表示“一大滩”时,也可用 a large puddle of + 不可数名词(如 blood, water)。易错点:误将 large 写作 big,虽可互换,但 large 更正式;puddle 为可数名词,需加冠词或变为复数。

近义辨析

与 pool 相比,puddle 强调浅而小的积水,large puddle 则指面积较大但通常仍较浅的积水;pool 可指天然或人工水池,规模可大可小,且不强调“临时形成”。与 pond 相比,pond 指池塘,通常为永久性或半永久性水体,面积较大;large puddle 则暗示临时性、非正式。与 splash 相比,splash 指溅起的水花或少量液体,不强调积水状态。与 slick 相比,slick 指水面或地面上的薄层油污,常与石油泄漏相关。选用时,若强调临时积水且面积较大,用 large puddle;若指永久水体,用 pond 或 pool。

注意事项

该短语语域中性偏口语,不适合正式学术或法律文本。褒贬色彩上,本义中性,但引申为“大量聚集”时可能带贬义(如 a large puddle of blood 暗示暴力或事故)。常见误用:将 large puddle 用于描述海洋或湖泊等大型水体,此时应改用 large body of water。另外,在比喻义中,需确保上下文清晰,避免歧义。

高频搭配

form a large puddle
形成一大片水坑
step in a large puddle
踩进一大片水坑
a large puddle of water
一大滩水
a large puddle of blood
一大滩血
a large puddle of oil
一大滩油
avoid a large puddle
避开一大片水坑
splash through a large puddle
溅着水穿过一大片水坑

句子示例

After the storm, a large puddle formed at the entrance of the building.暴风雨过后,大楼入口处形成了一大片水坑。
The child jumped into a large puddle, splashing water everywhere.孩子跳进一大片水坑,溅得到处都是水。
A large puddle of oil was left on the garage floor.车库地板上留下一大滩油。
The detective found a large puddle of blood near the window.侦探在窗户附近发现了一大滩血。
He stepped over a large puddle to avoid getting his shoes wet.他跨过一大片水坑,以免弄湿鞋子。
The report described the flooded street as a large puddle blocking traffic.报道将淹水的街道描述为阻碍交通的一大片积水。

延伸词汇

邻近词条

最新词汇