lean over
英 /liːn ˈəʊvə/美 /liːn ˈoʊvər/
v. 动词
俯身；倾斜；屈身
词义说明
本义指身体从直立位置向前或向一侧倾斜，通常是为了靠近或够到某物，如“lean over the railing”（俯身靠在栏杆上）。引申义可表示“倾向于”或“偏向”，但此用法更多见于“lean towards”。在固定搭配“lean over backwards”中，引申为“竭尽全力”或“作出巨大努力”，表示为了帮助他人或达成目标而做出超出常规的举动。
词源解析
“lean”源自古英语“hleonian”，意为“倾斜、倚靠”，与德语“lehnen”同源。“over”源自古英语“ofer”，意为“越过、在上方”。组合后表示“倾斜并越过某物”，强调动作的方向和幅度。记忆时可联想：身体“倾斜”并“越过”某个界限，如俯身越过桌子。
使用场景
“lean over”在日常口语中很常见，描述身体动作，语气中性。在文学作品中，常用来描绘人物的姿态或情感，如“she leaned over and whispered”（她俯身低语）。在商务或正式场合较少使用，但“lean over backwards”则可用于正式语境，表示努力或妥协。新闻报道中偶尔出现，多用于描述物理动作。
语法要点
“lean over”通常作不及物动词短语，后接宾语时需加介词，如“lean over the desk”。常见句型为“lean over + 名词/副词”，如“lean over to pick up something”。注意“lean over”后不直接接宾语，不能说“lean over the table”但可说“lean over the table”表示“俯身在桌子上方”，此时“over”为介词。易错点：不要与“lean on”混淆，“lean on”表示“倚靠”或“依赖”。
近义辨析
“lean over”强调倾斜的动作，而“bend over”更强调弯曲腰部或背部，通常指弯腰。“stoop”则指弯腰驼背，带有屈尊或衰老的意味。“incline”是更正式的词，指倾斜或倾向于。选择时，“lean over”多用于描述上半身倾斜，“bend over”更强调整个身体弯曲，如“bend over to tie shoes”。
注意事项
“lean over”是中性表达，无褒贬色彩。语域属于中性偏口语，在正式写作中可用“incline”替代。常见误用包括与“lean against”混淆，后者表示“倚靠”垂直表面。此外，“lean over backwards”是习语，不要按字面理解。
高频搭配
- lean over the railing
- 俯身靠在栏杆上
- lean over the table
- 俯身在桌子上方
- lean over backwards
- 竭尽全力
- lean over to do something
- 俯身去做某事
- lean over and ...
- 俯身并……
句子示例
| She leaned over the railing to get a better view of the parade. | 她俯身在栏杆上，以便更清楚地观看游行。 |
| He leaned over and picked up the coin from the floor. | 他俯身从地板上捡起硬币。 |
| Don't lean over too far, or you might fall. | 不要倾斜得太厉害，否则可能会摔倒。 |
| The teacher leaned over the student's shoulder to check his work. | 老师俯身越过学生的肩膀检查他的作业。 |
| We leaned over backwards to accommodate the client's requests. | 我们竭尽全力满足客户的要求。 |
| She leaned over the table to whisper something in my ear. | 她俯身越过桌子在我耳边低语。 |