legato

词义说明

legato 源自意大利语，本义为“绑在一起”，在音乐中表示演奏或演唱时音符之间平滑、连贯，没有间隙。其核心含义是“连贯性”，引申为一种演奏技法，与 staccato（断奏）相对。在音乐语境中，legato 既可作形容词（如 legato passage），也可作副词（如 play legato），还可作名词（如 use legato）。

词源解析

legato 直接借自意大利语，是 legare（意为“绑、系”）的过去分词，而 legare 源自拉丁语 ligare（意为“绑”）。同源词包括 ligature（连字、结扎）、obligation（义务，原意为“被绑住”）。记忆时可联想“把音符绑在一起”，即连奏。

使用场景

legato 主要出现在音乐领域，包括乐谱标记、音乐教学、演奏技巧讨论等。在古典音乐、爵士乐、流行音乐中均使用，语气专业且明确。在日常口语中很少使用，除非是音乐专业人士。在音乐评论或学术写作中，legato 用于描述演奏风格，带有技术性。

语法要点

legato 为外来词，在英语中通常不变化，可作形容词、副词或名词。作形容词时置于名词前，如 legato passage；作副词时修饰动词，如 play legato；作名词时通常不可数，如 use legato。注意其拼写和读音，不要与 legato 混淆。

近义辨析

legato 与 legato 相近的词有 smooth、connected、flowing，但 legato 特指音乐演奏技法，而 smooth 等为一般描述。与 staccato 相对，staccato 表示断奏，音符短促分离。在音乐语境中，legato 与 portamento（滑音）有区别，portamento 强调音高滑动，而 legato 强调音与音之间无间隙但音高清晰。

注意事项

legato 为专业术语，语域较高，多用于正式音乐语境。无褒贬色彩，但演奏中 legato 通常被视为一种表现力强的技法。常见误用包括拼写为 legatto 或 legato 与 legato 混淆。注意发音时重音在第二个音节，且元音为长音。

高频搭配

legato passage

连奏乐段

play legato

连奏地演奏

legato technique

连奏技巧

legato style

连奏风格

legato bowing

连弓

legato touch

连奏触键

legato singing

连唱

句子示例