legwork

词义说明

本义指需要靠双腿行走来完成的工作，即“跑腿”或“外勤”。引申为任何需要付出体力、四处奔波才能完成的实际工作，通常指基础性、辅助性的工作，而非核心的智力或决策部分。在商务或科研语境中，常指收集资料、实地调查等前期准备工作。

词源解析

由 leg（腿）和 work（工作）复合而成，字面义为“用腿做的工作”。源自19世纪，最初指跑腿送信等体力活，后引申为需要大量走动或外出的工作。记忆时可联想“用双腿跑出来的工作”，即需要亲力亲为的琐碎事务。

使用场景

常用于日常口语和商务语境，语气中性偏口语化。在日常对话中，指代需要出门办理的琐事，如“I have to do some legwork for the party.”（我得为派对跑腿准备些东西。）在商务或学术场合，常指调研、收集数据等前期工作，如“The intern did most of the legwork for the report.”（实习生为报告做了大部分跑腿工作。）新闻报道中也可用于描述调查性工作的基础部分。

语法要点

不可数名词，无复数形式。常与 do、handle、do the legwork 搭配。用于“do the legwork for/on something”结构。注意不可与“leg work”分开写，虽有时连写，但标准为“legwork”。无动词形式，不可用作动词。

近义辨析

与“groundwork”（基础工作）相比，legwork 强调需要走动、外勤的体力活，groundwork 指为后续工作打基础的一切准备工作，不一定涉及走动。与“errand”（差事）相比，errand 指具体的跑腿任务，如送信、购物，而 legwork 更强调一系列工作。与“footwork”相比，footwork 多指体育或舞蹈中的步法，或比喻灵活处理。在需要强调奔波时用 legwork，强调基础准备时可用 groundwork。

注意事项

语域偏口语，正式写作中较少使用，可用“fieldwork”（实地工作）或“preliminary work”（前期工作）替代。无贬义，但常暗示工作繁琐、初级。注意不要与“legwork”混淆为“腿部锻炼”，后者是“leg exercise”。常见误用为“leg work”分开写，虽可接受，但连写更常见。

高频搭配

do the legwork

做跑腿工作

legwork involved

涉及的跑腿工作

physical legwork

体力外勤

lots of legwork

大量跑腿工作

legwork for the project

项目的外勤工作

handle the legwork

处理跑腿工作

legwork required

需要跑腿

句子示例