lend

词义说明

本义为“借出”，即把某物（如金钱、物品）暂时给予他人使用，并期望日后归还。引申义有三：其一，指“贷出”（如银行放贷），强调商业或正式语境；其二，指“给予、赋予”（如 lend support 给予支持），此时并非实物转移，而是抽象性质的赋予；其三，指“适合、有助于”（如 This book lends itself to adaptation），表示事物具有某种适应性。各义项均围绕“从一方流向另一方”的核心意象展开。

词源解析

源自古英语 lǣnan，意为“借出”，与德语 leihen、荷兰语 lenen 同源。其名词形式 loan 也源自同一词根。记忆时可联想“把东西递（lend）给别人，别人之后会还（return）”。

使用场景

日常口语中，lend 常指借出实物（如 Can you lend me a pen?），语气随意。商务或法律语境中，lend 多指金融借贷（如 lend money to a company），正式且带有契约色彩。学术写作中，lend 常以 lend itself to 的形式出现，表示“适用于”。新闻报道中常用 lend support/credence 等搭配，表示“提供支持/增加可信度”。文学作品中使用 lend 可增添文雅感，如 lend an ear 表示倾听。不同场景下，lend 的具体含义和语气略有差异。

语法要点

lend 是及物动词，后接双宾语。常见句型：lend sb sth 或 lend sth to sb。例如：She lent me her car. / She lent her car to me. 注意：lend 与 borrow 方向相反，lend 是借出，borrow 是借入。易错点：不要混淆 lend 和 loan（名词，但美式英语中 loan 也常作动词）。lend 后不接 that 从句。

近义辨析

lend 与 borrow：lend 指借出，borrow 指借入。lend 与 loan：lend 更常用，loan 作动词时偏正式，常用于金融借贷。lend 与 give：give 无归还之意，lend 隐含归还。lend 与 provide：provide 强调提供所需，不强调归还。lend itself to 与 be suitable for 相近，但前者更正式、更常用。

注意事项

lend 属于日常词汇，语域中性，正式和非正式场合均可使用。无褒贬色彩。常见误用：将 lend 与 borrow 混淆；误以为 lend 可用于不及物；在正式写作中过度使用 lend 而非更精确的动词（如 provide, give）。

高频搭配

lend sb sth

借给某人某物

lend money

借钱，贷款

lend support

提供支持

lend credence

增加可信度

lend itself to

适合，适用于

lend a hand

帮忙

lend an ear

倾听

句子示例