leniency

词义说明

本义为“宽容、宽大”，指在惩罚或处理过错时表现出仁慈和温和。引申义包括：1）法律语境中，法官或当局对罪犯从轻处罚；2）一般人际交往中，对他人错误或过失的谅解和包容；3）政策或规则执行中的宽松态度。各义项均基于“减轻严厉程度”这一核心概念。

词源解析

源自拉丁语 lenis（温和的），经由古法语 lenite 和拉丁语 lenitas（温和）演变而来。后缀 -cy 构成名词，表示性质或状态。记忆时可联想 lenis 与 lenient（宽容的）同源，-cy 表示“性质”，故 leniency 即“宽容的性质”。

使用场景

常用于法律文本（如法官判决、法庭讨论）、新闻报道（描述司法裁决）、学术写作（法律、政治学等领域）、正式演讲和书面语。在日常口语中较少使用，更常见的是形容词 lenient。在正式场合，leniency 带有客观、中性的语气，指官方或权威方给予的宽大处理；在非正式场合偶尔使用，则带有一定情感色彩，如对某人宽容的感激或批评。

语法要点

不可数名词，通常用作主语或宾语。常见句型：show leniency to/towards sb（对某人宽容）；grant leniency（给予宽大处理）；ask for leniency（请求宽大）。易错点：勿与 lenity 混淆（后者更罕见且偏文学）；勿将 leniency 与 lenience 混用，二者可互换，但 leniency 更常见。

近义辨析

mercy 强调因同情而免除应受的惩罚；clemency 通常指权威人士（如总统）行使的宽恕，尤其用于法律语境；forgiveness 指人际间的情感上的宽恕，不涉及惩罚；indulgence 指纵容，可能带负面含义，指过分宽容。leniency 最中性和正式，常用于法律和规则语境。

注意事项

语域偏正式，适用于书面和正式口头表达。褒义或中性，但有时可带负面色彩（如“过度宽容”）。常见误用：与 lenient（形容词）混淆；在非正式场合显得过于生硬；误用为可数名词（如说 a leniency 是错误的）。

高频搭配

show leniency

表现出宽容

grant leniency

给予宽大处理

ask for leniency

请求宽大

plead for leniency

恳求宽大

leniency towards

对……的宽容

leniency in sentencing

量刑中的宽大

句子示例