living wage

词义说明

核心含义是“足以维持基本生活水平的工资”，即收入能够覆盖食品、住房、医疗等基本生活开支，并略有结余以应对突发情况。本义强调“生存”和“维持”，引申义则更注重“体面”和“尊严”，即不仅维持生存，还能使劳动者及其家庭过上符合社会标准的生活。该词通常用于社会政策、劳动权益讨论中，与“最低工资”形成对比。

词源解析

“living” 来自古英语 “libban”/“lifian”，意为“活着、生存”，现在分词形式；“wage” 源自古法语 “wage”，进一步来自日耳曼语，意为“承诺、报酬”。组合起来直译为“生存的工资”，强调工资水平与生活需求的直接关联。记忆时可联想“living” 的“生活”含义，即这份工资能让人“生活”，而非仅仅“生存”。

使用场景

该词常见于新闻报道、社会政策讨论、学术论文（经济学、社会学）以及劳工权益运动。在新闻报道中，它常用于讨论最低工资调整、工人抗议等话题，语气客观；在学术写作中，它被用作分析指标，强调其与贫困线、生活成本的关系；在商务场合较少使用，但在企业社会责任报告中可能出现；在口语中不常用，但劳工集会或公益宣传中会听到，带有呼吁、争取权利的色彩。

语法要点

作可数名词，常用单数形式。常见句型：1. “earn/be paid a living wage”（挣得/获得维持生计的工资）；2. “a living wage for + 地区/人群”（某地区/人群的维持生计工资）。注意：该词前通常有不定冠词 “a”，不可写作 “living wages” 除非强调不同地区或行业。易错点：不要与 “minimum wage”（法定最低工资）混淆，前者是道德经济概念，后者是法律标准。

近义辨析

与 “minimum wage” 相比，living wage 基于实际生活成本计算，通常高于法定最低工资，且带有道德诉求；与 “fair wage” 相近，但 fair wage 更强调公平性，可能不直接挂钩生存需求；“subsistence wage” 则仅指维持生存的绝对最低水平，不包含“体面生活”的额外含义。在语境中，若强调法律底线用 minimum wage，强调生活实际需求用 living wage，强调公平交换用 fair wage。

注意事项

语域中性，常用于正式或半正式文体。褒义色彩明显，通常带有积极评价，暗示雇主应提供足够报酬。常见误用：将 living wage 与 minimum wage 混用，或误以为 living wage 是法律规定的标准。此外，在讨论发展中国家时，应避免以发达国家标准衡量，需结合当地物价。

高频搭配

earn a living wage

挣得维持生计的工资

pay a living wage

支付维持生计的工资

guarantee a living wage

保障维持生计的工资

living wage campaign

维持生计工资运动

living wage employer

支付维持生计工资的雇主

a living wage for all

人人享有维持生计的工资

above/below the living wage

高于/低于维持生计的工资

句子示例