lose one's voice

词义说明

该短语的本义指因生理原因（如感冒、喉咙发炎、过度用嗓）而暂时失去发声能力，即“失声”。引申义指因强烈情绪（如惊讶、激动、恐惧）或心理冲击而一时语塞，说不出话来。再引申可指在讨论或表达观点时失去发言权或影响力，如“lose one's voice in the debate”。从具体到抽象，从生理到心理再到社会层面，构成其核心含义的引申链条。

词源解析

该短语由动词“lose”（失去）和名词“voice”（声音）及代词所有格“one's”构成。词源上，“lose”源自古英语“losian”，意为“丢失、毁灭”；“voice”源自古法语“voix”，最终来自拉丁语“vox”。整体构词逻辑简单，即“失去某人的声音”。记忆时可联想“声音”作为个人表达的工具，失去它即无法发声，进而引申为无法表达意见。

使用场景

该短语广泛用于日常口语，描述感冒或喊叫后嗓子沙哑，如“I lost my voice after the concert.”。在新闻报道中，可描述公众人物因疾病无法演讲，或用引申义表示某群体在决策中失去话语权。在文学作品中，常用于描绘人物因震惊或悲痛而无法言语的瞬间。在正式演讲或辩论中，可能用“lose one's voice”比喻失去表达机会。总体语气中性，但引申义带有负面色彩。

语法要点

该短语为及物动词短语，后接名词性所有格（如my, his, her）。常见句型为“主语 + lose + 所有格 + voice”。注意“voice”在此不可数，但可用“a voice”表示具体嗓音。易错点：不要将“voice”换成“sound”或“noise”；该短语不用于被动语态；进行时态“losing one's voice”强调过程，但更常用一般过去时表示结果。

近义辨析

与“become hoarse”（变得沙哑）相比，“lose one's voice”强调完全失声，而“hoarse”指声音嘶哑但仍能出声。“be speechless”侧重因震惊或愤怒而说不出话，但不一定是生理失声。“lose one's tongue”更口语化，指因害羞或紧张而说不出话。而“lose one's voice”既可用于生理，也可用于心理，使用范围更广。选择时，若强调生理症状用“lose one's voice”；若强调情绪反应，可用“be speechless”。

注意事项

该短语为中性短语，无褒贬色彩，但在引申义中可能带有消极意味，如失去发言权。语域上，可用于口语和书面语，但正式程度中等。常见误用：将其与“lose one's temper”（发脾气）混淆；或误用“lose voice”而遗漏所有格；或将“voice”误作可数名词，如“lose my voices”。此外，在医学语境中，更正式的说法是“aphonia”。

高频搭配

completely lose one's voice

完全失声

temporarily lose one's voice

暂时失声

lose one's voice from shouting

因喊叫而失声

lose one's voice due to a cold

因感冒而失声

lose one's voice in the debate

在辩论中失去发言权

feel like losing one's voice

感觉要失声

lose one's voice with emotion

因激动而说不出话

句子示例