lure into

词义说明

1. 本义：用诱饵（如食物、利益）将动物或人引入某个空间，如“lure the mouse into the trap”（把老鼠诱进陷阱）。2. 引申义：通过吸引力或欺骗手段使某人参与某事、进入某个场所或陷入不利境地，如“lure investors into a risky scheme”（诱使投资者陷入高风险计划）。3. 进一步引申为抽象的“使某人处于某种状态”，如“lure into a false sense of security”（诱使产生虚假的安全感）。各义项均围绕“吸引并导致进入”这一核心，从具体空间到抽象状态逐步抽象化。

词源解析

“lure”源自古法语“loirre”，意为“诱饵”，最初指猎鹰训练中使用的诱饵（用羽毛做的假鸟），后引申为“诱惑”。介词“into”表示“进入”，构成动词短语“lure into”，强调诱使的结果是进入某处或状态。记忆时可联想“用诱饵（lure）把猎物带进（into）陷阱”。

使用场景

常用于新闻报道（如“lure customers into the store”）、商业语境（如“lure investors into a project”）、日常口语（如“lure kids into the car”）、文学作品（如“lure the hero into a trap”）等。在正式场合（如法律或学术）中，语气偏客观，常带负面含义；在口语中语气较随意，可能中性或负面。不同场景下，均强调某种吸引力的作用，但正式场合更侧重策略性，口语更侧重日常情境。

语法要点

及物动词短语，后接宾语，再跟“into”介词短语，表示“诱使某人进入……”，宾语可以是人或动物。常见句型：lure + 宾语 + into + 名词/动名词。例如：“They lured him into signing the contract.”（他们诱使他签了合同。）易错点：勿将“lure”误作不及物动词，如不能说“lure into the trap”，而应说“lure someone into the trap”。另外，“into”后接动词时需用动名词形式。

近义辨析

与“tempt”相比，“lure”更强调用诱饵或吸引力使对方进入某处或状态，常含欺骗或危险；而“tempt”更侧重于激起欲望，不一定导致实际行动。与“entice”相比，“lure”语气更重，常指恶意；而“entice”可指善意或中性。与“seduce”相比，“lure”更具体指向“进入某处”，而“seduce”更抽象，常指情感或道德上的引诱。例如：用“lure”时，结果往往是陷入陷阱或不利境地；用“entice”时，可能只是吸引做某事，结果不一定坏。

注意事项

语域中等，可正式可口语。通常含贬义或中性偏贬，指用不正当手段吸引。常见误用：将“lure into”与“lure to”混淆，前者强调“进入”，后者强调“去向”，但“lure to”不常用。另外，不要将“lure”与“allure”混淆，“allure”作名词或动词，强调吸引力本身，而“lure into”强调动作和结果。

高频搭配

lure someone into a trap

诱使某人落入陷阱

lure customers into the store

吸引顾客进店

lure investors into a scheme

诱使投资者参与计划

lure someone into a false sense of security

诱使某人产生虚假的安全感

lure someone into doing something

诱使某人做某事

be lured into a trap

被诱入陷阱

句子示例