matter of course

词义说明

matter of course 的核心含义是“理所当然的事”，即由于惯例、逻辑或事物本性而被视为自然、无需特别考虑或解释的事情。这一含义从字面义引申而来：matter 意为“事情”，course 意为“过程、常规”，合起来即“按常规发展的事情”。引申路径为：从“按照常规进程发生的事”到“被视为自然结果的事”，再到“习以为常、不加质疑的事”。该短语常与动词 be、become、seem 等连用，构成“be a matter of course”结构，表示某事是预料之中、不言而喻的。

词源解析

matter 源自拉丁语 materia（物质、材料），经古法语 matere 进入英语；course 源自拉丁语 cursus（奔跑、进程），经古法语 cours 进入英语。两者组合成短语后，字面义为“事情的常规进程”，后引申为“理所当然的事”。记忆时可联想：一件事按照其自然进程（course）发展，便是“理所当然”（matter of course）。该短语为名词性短语，通常作表语或宾语。

使用场景

该短语常见于正式书面语和口语中。在学术写作中，用于描述被视为自然或必然的现象，语气客观；在商务邮件中，表示某事是常规操作，无需特别说明，语气正式而礼貌；在日常口语中，常与 it's 连用，表示“当然”，语气随意；在新闻报道中，用于描述预期之内的事件；在法律文本中，可表示按惯例行事；在文学作品中，可暗示人物对某事的习以为常。总体而言，该短语语气中性，不带有强烈感情色彩。

语法要点

matter of course 是名词短语，通常用作表语（如 It is a matter of course that...）或宾语（如 take it as a matter of course）。常见句型包括：It is a matter of course (that) + 从句；take something as a matter of course。易错点：该短语通常用单数形式，且前面常加不定冠词 a；在 take...as a matter of course 结构中，as 不可省略。此外，该短语不用于进行时态。

近义辨析

与 matter of course 意思相近的词组有 of course、naturally、as a matter of fact 等。of course 更口语化，表示“当然”，常用于回答或强调；naturally 强调“自然地”，侧重事物本性；as a matter of fact 意为“事实上”，用于引出与预期相反的信息。matter of course 更强调“被视为常规、无需特别考虑”，语气更正式，多用于描述习惯性或预期性的事。在需要表达“理所当然”的正式语境中，matter of course 比 of course 更合适。

注意事项

该短语语域中性偏正式，既可用于口语也可用于书面语。褒贬色彩中性，不带有明显感情倾向。常见误用包括：将其与 of course 混淆，误用作回答（如误说“Matter of course”代替“Of course”）；在 take...as a matter of course 中漏掉 as；误加复数形式（如 matters of course）。此外，该短语通常不用于否定句表示“并非理所当然”，如需表达此意，应使用其他结构。

高频搭配

as a matter of course

作为理所当然的事

take something as a matter of course

把某事视为理所当然

it is a matter of course that

……是理所当然的

become a matter of course

成为理所当然的事

regard something as a matter of course

认为某事是理所当然的

treat something as a matter of course

把某事当作理所当然

句子示例