metastasize

词义说明

本义为医学用语，指恶性肿瘤细胞从原发部位脱离，经血液或淋巴系统迁移至身体其他部位并继续生长，形成继发性肿瘤（转移灶）。这一过程即“转移”。引申义用于描述抽象事物（如暴力、腐败、极端思想、错误观念等）像癌细胞一样不受控制地扩散到新的领域或地区。两义项的共同核心是：从原发点脱离、迁移、在新地点扎根并继续扩展。

词源解析

源自希腊语 metastasis，意为“迁移、位移”，由 meta-（越过、改变）和 histanai（放置、使站立）构成。英语中先有名词 metastasis（转移；转移灶），后派生出动词 metastasize（-ize 为动词后缀，表示“使……化”或“经历……过程”）。记忆时可拆为 meta-（跨越）+ stasis（停滞、位置）+ -ize（动词化）：跨越原有位置而停驻到别处，即“转移”。

使用场景

医学文献和临床报告中，该词为专业术语，指癌细胞的转移，语气客观、中性。在新闻报道和评论文章中，常被借喻为负面事物（如恐怖主义、黑帮、腐败、谣言）的迅速蔓延，带有明显的贬义和紧迫感。在学术写作（社会学、政治学）中，用于描述现象或模式的扩散，语气分析性。日常口语中较少使用，若使用则显得正式或带有修辞色彩，通常用于强调问题的严重性。

语法要点

不及物动词，主语通常是肿瘤、癌细胞或比喻性主体（如 violence, corruption, extremism）。常见句型：主语 + metastasize + 介词短语（to/into/through + 地点/器官）。例如：The cancer metastasized to the liver. 比喻用法中也可说：The rumor metastasized into a full-blown scandal. 易错点：该词本身已含“转移”之意，不可再与 spread 连用构成冗余表达（如 metastasize and spread）；名词形式为 metastasis，复数 metastases；形容词为 metastatic。

近义辨析

spread 为最通用词，指任何形式的扩散，中性，可及物也可不及物；metastasize 强调从原发点脱离并在新地点形成新的“病灶”，常用于医学或比喻性严肃语境。proliferate 强调数量激增、快速繁殖，不强调迁移。disseminate 侧重散布、传播（信息、知识等），常为及物动词，较正式。migrate 指人或动物的迁移，或细胞/分子的移动，但不含“在新地点扎根生长”之意。在医学语境中，metastasize 是精确术语，不可用 spread 替代；在比喻用法中，若想强调“像癌症一样恶性扩散”，用 metastasize 比 spread 更具冲击力。

注意事项

该词在医学语境外使用时带有强烈的负面色彩，暗示某事物像癌症一样有害且难以控制。不宜用于中性或正面事物的扩散（如“文化传播”不宜用 metastasize）。在正式写作中，比喻用法需谨慎，避免过度戏剧化。常见误用：将其当作及物动词（如 metastasize the disease），正确用法为不及物。另外，注意与名词 metastasis 的拼写区分，动词拼写为 -ize 结尾（美式），英式拼写也可为 -ise。

高频搭配

metastasize to

转移到（某器官/部位）

metastasize into

蔓延成，演变成

metastasize throughout

蔓延至……各处

metastasize from

从……转移而来

cancer metastasizes

癌症转移

tumor metastasizes

肿瘤转移

metastasize rapidly

迅速转移/蔓延

metastasize beyond

扩散到……之外

句子示例