mischief

词义说明

本义指“引起伤害的倾向或行为”，源自“坏事”的概念。引申为“顽皮、恶作剧”，多指儿童或轻松场合的调皮捣蛋，常含无害的戏谑意味。再引申为“损害、麻烦”，指具体造成的伤害或混乱，如“do mischief”意为“造成损害”。另一个义项“祸根”指引发问题的根源，如“the mischief of it”指事情中最糟糕的部分。各义项由“引起不良后果”这一核心逻辑串联。

词源解析

源自古法语“meschief”，意为“不幸、灾难”，由“mes-”（表示“坏、错”）和“chief”（意为“头、结局”）构成，字面即“坏结局”。中古英语时期拼写为“meschef”，后演变为“mischief”。记忆时可拆解为“mis-”（错误）和“chief”（首领），想象“错误的领导导致恶作剧或麻烦”。

使用场景

日常口语中，指儿童或宠物的顽皮行为，语气轻松幽默，如“The kids are up to some mischief.”。文学作品中，常用来描述调皮角色或引发冲突的行为，带有叙述性。新闻报道中，多用于正式语境，指故意破坏或非法行为，如“vandalism and mischief”，语气严肃。法律文本中，指“恶意损害”，是法律术语，如“criminal mischief”。商务邮件中较少使用，多用于非正式场合。

语法要点

不可数名词，通常不用复数形式。常见句型：“be up to mischief”表示“在搞恶作剧”， “make mischief”意为“挑拨离间”， “do mischief”表示“造成损害”。易错点：混淆“mischief”与“mischievous”（形容词），后者意为“调皮的”，注意发音和拼写。

近义辨析

“prank”指具体的恶作剧行为，是可数名词；“mischief”更抽象，指顽皮倾向或造成麻烦的行为。“naughtiness”强调不听话，但通常无害；“mischief”可含轻微恶意。“damage”指实际损害，而“mischief”暗示故意或顽皮造成的损害。选择时，若指具体玩笑用“prank”，若指调皮倾向用“mischief”，若指法律损害用“criminal mischief”。

注意事项

语域中性偏口语，正式场合需谨慎。褒贬色彩随语境变化：指儿童时褒义或中性，指法律问题时贬义。常见误用：将“mischief”误作可数名词（如“a mischief”指具体恶作剧，不标准），或混淆“mischievous”与“mischievious”（错误拼写）。避免在学术或商务写作中随意使用。

高频搭配

up to mischief

搞恶作剧

make mischief

挑拨离间

do mischief

造成损害

mischief-maker

惹是生非者

criminal mischief

刑事损害

mischief night

恶作剧之夜

out of mischief

不再惹事

句子示例