misdemeanour

词义说明

本义指法律意义上的“轻罪”，即比重罪（felony）轻微、刑罚较轻的犯罪行为，如偷窃、扰乱治安等。引申义则泛指任何不当的行为或品行不端，语气上比“犯罪”轻，常用于道德或社会规范层面的指责。从法律术语到日常用语，词义范围扩大，但核心始终是“不严重但错误的行为”。

词源解析

源自中古英语，由前缀mis-（错误地）和demeanour（行为、举止）组合而成。demeanour来自古法语demener，意为“引导、进行”，最终可追溯至拉丁语minare（驱动）。构词逻辑为“错误的行为”，因此本义为“行为不当”。记忆时可拆解为mis-（错）+demeanour（行为），即“做错的行为”。

使用场景

在法律文本中，misdemeanour是正式术语，指轻罪，语气客观中性。在新闻报道中，常用于描述犯罪事件，但强调罪行较轻。在日常口语或文学作品中，引申义使用较多，带有轻微的批评或幽默色彩，如形容小孩的调皮行为。在学术写作中较少出现，除非讨论法律或道德问题。

语法要点

misdemeanour为可数名词，复数形式为misdemeanours。常见句型包括“commit a misdemeanour”（犯轻罪）和“be charged with a misdemeanour”（被控轻罪）。注意与felony（重罪）相对，在美式英语中拼写为misdemeanor。易错点：不要与misdemeanor的动词形式混淆（实际无动词用法），也不要将其与demeanour混淆，后者指一般行为。

近义辨析

与offence（犯罪、过错）相比，misdemeanour更专门指轻罪，而offence可泛指任何违法或冒犯行为。与crime（罪行）相比，crime是总称，misdemeanour是其中较轻的一类。与misconduct（不当行为）相比，misconduct常用于职业或正式场合，强调违反规则，而misdemeanour更强调法律层面。在非正式语境中，misdemeanour也可与misdeed（恶行）互换，但misdeed更道德化。

注意事项

misdemeanour在法律语境中为中性术语，但在日常使用中带有轻微的负面评价，通常不用于严重罪行。注意语域：正式场合（如法律文件）使用其法律含义，非正式场合（如口语）可用引申义。常见误用包括将misdemeanour误作重罪，或将其与misdemeanor（拼写差异）混淆。在英式英语中拼写为misdemeanour，美式英语中为misdemeanor。

高频搭配

commit a misdemeanour

犯轻罪

charge with a misdemeanour

指控犯轻罪

misdemeanour offence

轻罪罪行

petty misdemeanour

轻微不端行为

youthful misdemeanours

青年时期的小过错

misdemeanour conviction

轻罪定罪

句子示例