negative balance
英 /ˈnɛɡətɪv ˈbæləns/美 /ˈnɛɡətɪv ˈbæləns/
名词短语
负余额;赤字;不利差额
词义说明
negative balance 的核心含义指账户、预算或差额呈现负数状态。本义为财务账户中支出超过存入,导致余额为负,即欠款或透支。引申义可指贸易差额为负(进口大于出口),或生理上能量/营养摄入与消耗的负平衡。各义项均围绕“负值”这一核心,从具体账户余额扩展到抽象差额概念。
词源解析
negative 源自拉丁语 negativus(否认的),词根 neg- 表示“不”;balance 源自拉丁语 bilanx(双秤盘),由 bi-(双)和 lanx(秤盘)构成。组合后字面意为“负的秤盘”,引申为收支相抵后的负差。记忆时可联想天平一端下沉,表示入不敷出。
使用场景
negative balance 常见于金融、会计、商务邮件和新闻报道,指账户透支或预算赤字,语气中性偏正式。学术写作中可用于贸易差额或能量平衡,法律文本中或指违约状态。日常口语较少用,多出现在正式讨论中。文学作品中偶见隐喻用法,但不多见。
语法要点
negative balance 为可数名词短语,复数形式为 negative balances。常与动词 have、show、maintain 等搭配,如 have a negative balance。易错点:不可数形式误用(如 some negative balance 应改为 a negative balance);介词搭配常用 in,如 in a negative balance。
近义辨析
与 deficit(赤字)近义,但 deficit 更强调短缺额,常用于政府预算或贸易;negative balance 更具体指账户余额为负。overdraft 指透支行为或额度,强调银行账户;shortfall 指未达到预期目标的差额。使用时,negative balance 侧重状态,deficit 侧重数额。
注意事项
negative balance 为中性术语,无褒贬色彩,但常暗示财务困境。语域中等偏正式,适用于商务、金融及学术语境。常见误用:混淆 negative balance 与 zero balance(零余额);在非财务语境中滥用,如误指情绪低落。
高频搭配
- maintain a negative balance
- 维持负余额
- show a negative balance
- 显示负余额
- negative balance of trade
- 贸易逆差
- negative energy balance
- 能量负平衡
- avoid a negative balance
- 避免负余额
- negative balance account
- 负余额账户
句子示例
| The company's bank account showed a negative balance after the large purchase. | 大额采购后,公司的银行账户显示负余额。 |
| A negative balance of trade can weaken the national currency. | 贸易逆差可能削弱本国货币。 |
| Athletes must avoid a negative energy balance to maintain performance. | 运动员必须避免能量负平衡以保持表现。 |
| Please check your account to avoid a negative balance and overdraft fees. | 请检查您的账户以避免负余额和透支费。 |
| The budget proposal aims to eliminate the negative balance within three years. | 预算提案旨在三年内消除负余额。 |