pardon

词义说明

pardon 的本义是“原谅、宽恕”，指对过错或冒犯予以谅解，不再追究。由此引申出法律语境中的“赦免”，即免除对罪犯的刑罚。在日常口语中，pardon 还常用来表示“请再说一遍”，源于请求对方原谅自己未听清而要求重复。这三个义项均围绕“宽恕”这一核心概念展开：从人际间的谅解，到法律上的豁免，再到交际中的礼貌请求。

词源解析

pardon 源自古法语 pardoner，意为“原谅、宽恕”，其词根为拉丁语 per-（完全）和 donare（给予），合起来有“完全给予”之意，即彻底地给予宽恕。构词上，pardon 本身即为动词和名词，无常见词缀变化。记忆时可联想“完全给予”的意象：将愤怒或惩罚完全放下，给予对方以宽容。

使用场景

pardon 在正式场合（如法律文本、新闻报道）中常指“赦免”，如 presidential pardon（总统特赦）。在日常口语中，pardon 作为“请再说一遍”使用时，语气比 excuse me 更正式，多见于英式英语。在文学作品或历史语境中，pardon 可表达深沉的原谅。商务邮件中较少使用，但若涉及法律或正式道歉，则会出现。不同场景下，pardon 的语气从正式的宽恕到礼貌的请求不等。

语法要点

pardon 作动词时为及物动词，后接宾语，如 pardon someone for something。可用于被动语态，如 be pardoned。常见句型：Pardon me for being late.（请原谅我迟到。）名词形式常与 ask、beg 搭配，如 ask for pardon。易错点：pardon 在口语中单独使用表示“请再说一遍”，但英式英语中常用“Pardon?”而美式英语更常用“Excuse me?”或“Sorry?”。

近义辨析

pardon 与 forgive、excuse、condone 相近。forgive 强调内心的宽恕，情感色彩更浓；excuse 常用于小事或礼节性道歉，语气较轻；condone 则指对错误行为纵容或默许，含有负面意味。pardon 则更正式，既可用于法律赦免，也可用于请求原谅。选择时，若涉及法律或正式场合，用 pardon；若为日常小错，用 excuse；若强调内心宽恕，用 forgive。

注意事项

pardon 属于中高语域，正式程度较高。在日常口语中，若频繁使用“Pardon?”可能显得古板或过于正式，尤其是在美式英语中。注意其褒贬色彩：在“赦免”语境中，pardon 是中性或褒义；但若用于“纵容”则可能带有贬义。常见误用：将 pardon 与 excuse 完全等同，忽略其法律含义；或将“Pardon me”用于所有道歉场合，实际上在美式英语中更常用“Excuse me”。

高频搭配

pardon me

对不起；请再说一遍

I beg your pardon

请原谅；您说什么？

ask for pardon

请求原谅

grant a pardon

给予赦免

presidential pardon

总统特赦

free pardon

完全赦免

pardon me for

原谅我做了某事

句子示例