passed away

词义说明

本义是“经过并离开”，指人或物从某处经过并远去。引申为“时间流逝”，如“The years passed away.”（岁月流逝）。再引申为“生命消逝”，即“去世”，是“die”的委婉说法，避免直接提及死亡带来的冲击。

词源解析

“pass”源自拉丁语“passus”，意为“步骤”或“经过”；“away”源自古英语“onweg”，意为“离开”。组合起来表示“经过并离开”，由此引申出“消逝”和“去世”的含义。记忆时可联想“生命如一段旅程，逝去即是离开”。

使用场景

“passed away”主要用于正式或礼貌场合，如讣告、新闻报道、商务信函，以委婉表达死亡。在日常口语中也可使用，但语气比“died”更温和。在文学作品中，它可能带有诗意色彩，强调生命的终结。在非正式场合，人们也可能用“passed”作为更简短的委婉语。

语法要点

“passed away”是动词短语，通常不及物，后面不接宾语。常用句型为“主语 + passed away +（时间/地点状语）”。例如：“He passed away last night.” 注意“passed”是“pass”的过去式，不要与“past”（介词/形容词）混淆。常见易错点：误写成“past away”。

近义辨析

“die”是中性直接的说法，用于任何场合；“pass away”更委婉礼貌，常用于正式或安慰场合；“decease”是法律或正式用语，较少用于口语；“perish”指非正常死亡，常带文学或新闻色彩；“expire”原指“呼出最后一口气”，现用于正式或法律语境。选择时根据语境和语气：日常可直接用“die”，正式或安慰用“pass away”。

注意事项

“passed away”语域中性偏正式，表达敬意，无贬义。常见误用包括拼写错误（如“past away”）和语法错误（如“passed away”后接宾语）。此外，它只用于人或其他有生命的实体，不用于无生命事物。在非正式场合，有时用“passed”更简洁，但“passed away”更正式。

高频搭配

passed away peacefully

安详地去世

passed away suddenly

突然去世

passed away in one's sleep

在睡梦中去世

passed away after a long illness

久病后去世

passed away at the age of

享年……岁去世

passed away from cancer

因癌症去世

passed away last night

昨晚去世

句子示例