pay in cash
英 /peɪ ɪn kæʃ/美 /peɪ ɪn kæʃ/
动词短语（不及物）
用现金支付；以现款结账
词义说明
本义指在交易中以纸币或硬币等实体货币完成支付，与刷卡、转账等非现金方式相对。其核心是支付手段的物理性：钱从买方的口袋直接交到卖方手中，交易当场结清，不经过银行系统。由此引申出两层含义：一是强调即时性，即付款与交货几乎同时发生，不存在账期；二是强调匿名性与不可追溯性，因为现金交易通常不留下电子记录。在商业语境中，该词组还可隐含对信用的不信任或对折扣的期待，例如商家对现金付款给予优惠。总体而言，从具体的支付动作，扩展到对交易方式、信用关系和隐私属性的描述。
词源解析
pay 源自古法语 payer，进一步追溯至拉丁语 pacare，意为“使满意、平息”，与 peace 同源，本义是通过偿付使债主满意。in 为介词，表示方式或手段。cash 源自中古法语 casse 或意大利语 cassa，原指“钱箱”，后转指箱中的钱款，最终指现款。三者组合为介词短语作方式状语，逻辑是“以现金这一形式来支付”。记忆时可拆解为 pay（支付）+ in（以……方式）+ cash（现金），即“用现金来付”。该结构类似 pay by card、pay in installments，属于“pay + 介词 + 支付手段”的常见搭配框架。
使用场景
日常口语中最常见，用于说明付款方式，语气中性偏随意。商务邮件中多用于确认结算条件，如客户要求现金支付以规避手续费，语气正式但直接。新闻报道里常出现在犯罪、逃税或灰色交易的语境中，暗示资金流向难以追踪。法律文本中，该短语可能出现在合同条款里，规定付款须以现金形式进行，此时具有约束力，语气严肃。文学作品中，作者用它刻画人物的经济状况或性格，例如强调某人只信现金、不信任银行。学术写作较少使用，若出现多在经济史或金融监管研究中，用以描述交易形态。总体而言，场景越正式，该词组越偏向客观陈述；场景越非正式，越可能带有对隐私或规避监管的暗示。
语法要点
该短语为不及物动词短语，不能直接带宾语，不能说 pay in cash the bill，应说 pay the bill in cash。常见句型为“主语 + pay + (for + 商品/服务) + in cash”，例如 I paid for the meal in cash。也可省略 for，直接说 I paid in cash。时态和语态变化体现在 pay 上，如 paid in cash、paying in cash。易错点有三：一是误加宾语，将 in cash 当作及物动词的补语；二是与 pay cash 混淆，后者为及物用法，如 pay cash for the car；三是误用介词，不说 pay with cash 或 pay by cash，标准说法是 pay in cash，但 pay by card、pay by check 则用 by。
近义辨析
pay cash 与 pay in cash 意思接近，但 pay cash 更强调动作本身，且可带宾语，如 pay cash for the house；pay in cash 更强调支付方式，通常不带宾语。pay by card 指刷卡支付，与 pay in cash 形成方式对立，前者留下电子记录，后者不留。pay in installments 指分期付款，与现金支付的一次性结清形成对比。settle in cash 多用于正式或法律语境，指以现金结清债务，语气比 pay in cash 更郑重。fork out cash 为口语表达，带有不情愿的意味，强调掏钱的动作。选择时，若仅陈述付款方式，用 pay in cash 最中性；若强调当场付清，可用 pay cash；若涉及债务了结，宜用 settle in cash。
注意事项
该短语语域中性，既可用于正式也可用于非正式场合，但本身不含褒贬。需注意其隐含意义：在涉及大额交易或敏感行业时，pay in cash 可能被解读为试图规避监管、逃税或洗钱，因此在正式写作中若无意暗示此类含义，应补充说明原因，如 for convenience。常见误用包括：写成 pay by cash，这是错误搭配；在需要宾语时漏掉介词 for，如误作 pay in cash the tickets；以及将 in cash 与 by cash 混用。此外，在强调无现金社会的语境中，该短语可能带有怀旧或反叛色彩，使用时应根据上下文判断是否合适。
高频搭配
- pay in cash
- 用现金支付
- pay cash for
- 为……付现金
- pay in cash on delivery
- 货到付现
- prefer to pay in cash
- 倾向于付现金
- refuse to pay in cash
- 拒绝付现金
- discount for paying in cash
- 现金付款折扣
- pay in cash upfront
- 预付现金
- only pay in cash
- 只付现金
句子示例
| I paid for the groceries in cash. | 我用现金支付了食品杂货。 |
| The contract requires the buyer to pay in cash upon delivery. | 合同要求买方在交货时以现金支付。 |
| He prefers to pay in cash to avoid leaving a digital trail. | 他倾向于用现金支付，以避免留下数字痕迹。 |
| The report found that many small businesses pay in cash to evade taxes. | 报告发现许多小企业用现金支付以逃税。 |
| Can I pay in cash, or do you only accept cards? | 我可以付现金吗，还是你们只接受刷卡？ |
| In the novel, the protagonist always pays in cash, distrusting banks. | 在小说中，主人公总用现金支付，不信任银行。 |