per kg

词义说明

“per kg”是介词短语，核心含义是“每千克”，用于表示单位重量（千克）对应的数量、价格或比例。本义是度量衡中的比率，如“每千克5美元”。引申义用于更抽象的比率，如“每千克碳排放量”或“每千克营养成分”，强调按重量分配的均匀性或标准。在商业、科学、日常语境中，它都强调以千克为基准的计量。

词源解析

“per”源自拉丁语，意为“通过、每”，在英语中用于表示比率。“kg”是“kilogram”的缩写，源自希腊语“khilioi”（千）和法语“gramme”。构词逻辑是“per”+“kg”，即“每一千克”。记忆时可拆解为“per”（每）+“kg”（千克），理解其作为比率单位的本质。

使用场景

“per kg”广泛用于商业、贸易、科学、烹饪和日常购物。在商务邮件和合同中，它表示单价，语气正式、精确，如“价格每千克10美元”。在科学文献中，它用于表达密度、浓度等，语气客观。在新闻报道中，用于报道物价，如“食品价格上涨，每千克增加2元”。日常口语中，人们说“per kilo”更常见，但在书面或正式场合，“per kg”更规范。语气中性，无褒贬。

语法要点

“per kg”是介词短语，通常置于名词后或句末，修饰动词或名词。常见句型：“The price is $5 per kg.”（价格是每千克5美元。）“It costs 10 yuan per kg.”（每千克10元。）也可作定语：“a price per kg”（每千克的价格）。易错点：不要与“per kilogram”混淆，二者同义；不要滥用，如“per kg of apples”中“of apples”多余，因为“per kg”已包含单位。

近义辨析

“per kg”与“per kilogram”完全同义，后者更正式。与“per pound”相比，后者用于英美国家，换算不同（1 kg约2.2磅）。与“per unit”相比，后者更泛，指每件或每单位。“per kg”强调重量单位，适用于按重量计价的商品，如水果、金属；而“per liter”用于液体。选择时，注意度量衡体系和语境。

注意事项

“per kg”是中性、正式的表达，适用于书面和正式口语。在非正式场合，人们常说“per kilo”或“a kilo”。常见误用：与“per kilogram”混用（可接受但正式度不同）；在口语中过度使用缩写“kg”可能显得生硬。注意数字与单位间空格，如“5 kg”而非“5kg”。在学术写作中，应使用“kg−1”或“per kilogram”以避免歧义。

高频搭配

price per kg

每千克价格

cost per kg

每千克成本

rate per kg

每千克费率

per kg of body weight

每千克体重

per kg of product

每千克产品

per kg basis

按千克计算

per kg unit

每千克单位

句子示例