pigmented

词义说明

本义指“含有天然色素的”，描述生物组织（如皮肤、毛发、虹膜）因色素细胞或色素颗粒而呈现颜色，如 pigmented skin（有色素的皮肤）。引申为“经人工添加色素的”，用于描述添加了着色剂的产品，如 pigmented ink（颜料墨水）、pigmented coating（着色涂料）。进一步引申为“具有明显颜色的”，与无色或浅色相对，如 pigmented lesions（色素性病变）。各义项均围绕“含有色素”这一核心，从生物体自然着色扩展到人工着色，再到泛指颜色显著。

词源解析

源自拉丁语 pigmentum（颜料、涂料），由动词 pingere（涂、画）加名词后缀 -mentum 构成。进入英语后为 pigment（色素、颜料），加后缀 -ed 构成形容词，表示“具有……的”。词根 ping- 与 paint（绘画）同源。记忆时可拆为 pigment（色素）+ -ed（具有……的），即“具有色素的”。

使用场景

常见于医学、生物学文献，如 pigmented cells（色素细胞）、pigmented tissue（色素组织），语气客观专业。在化妆品、涂料、墨水等工业产品描述中，指“含颜料的”，如 pigmented foundation（有色粉底）、pigmented ink（颜料墨水），属技术性中性词。日常口语中较少使用，若出现多指皮肤颜色较深，如“His skin is heavily pigmented.”，但可能带有种族敏感色彩，需谨慎。新闻报道中偶见，多用于医学或产品报道。文学作品中罕见。

语法要点

形容词，通常作定语修饰名词，如 pigmented layer（色素层）；也可作表语，如 The tissue is pigmented. 无比较级和最高级形式，因“有颜色”是绝对状态，但可用副词修饰程度，如 heavily pigmented（色素沉着的）、lightly pigmented（浅色的）。易错点：勿与 pigmentary（色素的）混淆，后者更专门用于医学语境，如 pigmentary glaucoma（色素性青光眼）。

近义辨析

colored 泛指“有颜色的”，但常指人工着色，如 colored glass（彩色玻璃）；pigmented 强调因色素存在而着色，多用于生物或材料科学。tinted 指“带淡色的”，通常指轻微着色，如 tinted moisturizer（有色润肤霜）；pigmented 则可能指颜色较深或完全着色。dyed 指“染色的”，强调通过染色工艺获得颜色，如 dyed hair（染过的头发）；pigmented 不强调工艺，只强调含有色素。

注意事项

语域偏专业，常见于医学、生物学、化妆品科学等文本。描述人种或肤色时需注意：pigmented 本身中性，但在种族语境中可能被误解为强调差异，建议使用更中性的表达如 dark-skinned。在化妆品宣传中，pigmented 常暗示高显色度，属褒义。常见误用：将 pigmented 与 pigmentary 混用，后者仅用于医学（如 pigmentary degeneration）。

高频搭配

pigmented skin

有色素的皮肤

pigmented lesion

色素性病变

pigmented ink

颜料墨水

pigmented coating

着色涂料

heavily pigmented

色素沉着的；高显色的

lightly pigmented

浅色的

pigmented cells

色素细胞

pigmented layer

色素层

句子示例