porcelain

词义说明

porcelain 的核心含义是“瓷”，一种由高岭土等原料经高温烧制而成的精细陶瓷材料。其本义指这种材料本身，后引申为用这种材料制成的器物，即“瓷器”。在更具体的语境中，porcelain 还可以指瓷器的质地、釉面或特定类型的瓷器，如硬质瓷、软质瓷等。各义项之间的引申关系清晰：从材料到制品，再到制品的特性。

词源解析

porcelain 一词源自意大利语 porcellana，原指一种贝壳（宝贝螺），因其光滑洁白的外壳类似瓷器的釉面，后转指瓷器。该词经法语 porcelaine 进入英语。构词上无明显的词根词缀，但可通过联想“贝壳的洁白光滑”来记忆其含义。

使用场景

porcelain 广泛用于日常口语、文学作品、新闻报道及学术写作中。在日常口语中，常指瓷器餐具或装饰品，语气中性；在文学作品中，可能带有精致、优雅的联想；在新闻报道中，多涉及贸易、收藏或考古；在学术写作（如材料科学、考古学）中，则指具体的材料或工艺，语气正式、客观。

语法要点

porcelain 通常为不可数名词，指材料或总称；但指具体种类的瓷器时，也可作可数名词，如 a porcelain（一件瓷器），但较少见。常见句型包括 be made of porcelain（由瓷制成）、a porcelain vase（瓷花瓶）等。易错点在于不可数名词误加复数，或与 china 混淆（china 常指中国瓷器，更口语化）。

近义辨析

porcelain 与 china 常可互换，但 porcelain 更正式，涵盖所有瓷类；china 特指中国产的瓷器，或口语中泛指瓷器。ceramic 是更宽泛的词，指所有陶瓷制品，包括陶器和瓷器。stoneware 指炻器，质地更粗。earthenware 指陶器，更易渗水。区分要点在于烧制温度和精细程度：porcelain 高温烧制，半透明，更精致。

注意事项

porcelain 语域中性偏正式，无褒贬色彩，但在文学中常带精致、脆弱之意。常见误用：将 porcelain 与 ceramic 完全等同，或误认为 porcelain 仅指中国瓷器。此外，在商业中 porcelain 与 bone china 不同，后者含有骨粉。

高频搭配

porcelain doll

瓷娃娃

porcelain tile

瓷砖

porcelain enamel

搪瓷

fine porcelain

细瓷

porcelain factory

瓷器厂

porcelain clay

瓷土

porcelain dinnerware

瓷器餐具

句子示例