public welfare

词义说明

public welfare 的核心含义是“公共福利”，指政府或社会为保障公民基本生活、健康、安全等提供的福利与服务。由此本义引申出“公益”之义，强调以公众利益为目标的非营利性事业或活动。进一步抽象化，可指“公共福祉”这一抽象概念，即社会整体的幸福与利益。各义项均围绕“公众”与“福祉”两个核心要素，从具体福利措施到抽象公共利益，形成由实到虚的引申链条。

词源解析

public 源自拉丁语 publicus（意为“人民的、公众的”），welfare 源自古英语 wel faran（意为“顺利前行”），后演变为“幸福、福利”之意。组合后，public welfare 字面即“公众的幸福”，构词逻辑直接，易于通过“公共”+“福利”记忆。

使用场景

public welfare 常见于学术写作、新闻报道、法律文本及政府文件，语气正式。学术写作中多指社会福利制度或公益研究；新闻报道中常报道公益项目或福利政策；法律文本中界定政府职责或福利范围；商务邮件中较少使用，若用则多涉及企业社会责任；日常口语中不常用，可能以“social welfare”替代；文学作品中偶见，多带庄重色彩。

语法要点

public welfare 是名词短语，不可数，作主语时谓语动词用单数。常见句型：①主语+动词（如 promote public welfare）；②介词+public welfare（如 for public welfare）；③public welfare+名词（如 public welfare fund）。易错点：误加冠词（如 the public welfare 不常见）；混淆 public welfare 与 social welfare，后者更侧重社会保障制度。

近义辨析

public welfare 与 social welfare 近义，但 social welfare 更强调政府提供的社会保障体系，而 public welfare 含义更广，可包括公益事业。common good 指共同利益，更抽象，多用于哲学讨论。public interest 指公众利益，常与法律、政策相关，强调利益而非福利。general welfare 见于美国宪法，含义与 public welfare 接近，但更正式。

注意事项

public welfare 为正式用语，语域较高，褒义色彩明显，常用于政府、学术语境。常见误用：在非正式场合过度使用显得生硬；与 social welfare 混用，忽略细微差别；误作可数名词加复数（如 publics welfares 错误）。

高频搭配

public welfare fund

公益基金

public welfare program

公共福利项目

public welfare undertaking

公益事业

promote public welfare

促进公共福利

public welfare organization

公益组织

public welfare lottery

福利彩票

public welfare advertising

公益广告

句子示例