rack up

词义说明

本义为“把...放在架子上”或“使...上架”，引申为“积累、累计”之义。在体育比赛中，常指“得分”，如“rack up points”；在商业中，指“积累利润或债务”，如“rack up losses”；在日常用语中，指“累积里程或时间”，如“rack up miles”。其核心引申逻辑是：像把物品一件件放到架子上一样，将分数、债务等累积起来。

词源解析

“rack”源自古英语“reccan”，意为“伸展”或“放置”，后演变为“架子”之意。短语“rack up”可能源于台球或撞球游戏中，将球摆放在三角框内（rack），后引申为“计分”或“积累”。记忆时可联想：将球一个个摆入三角框，就像累积分数或成果。

使用场景

该短语多用于口语和新闻报道中，正式书面语中较少使用。在体育报道中，用于描述运动员或队伍得分，如“rack up a victory”；在商业新闻中，常用于描述公司盈利或亏损，如“rack up record profits”；在日常对话中，可指积累里程、时间或债务，如“rack up hours”。语气中性，略带口语化，在正式商务邮件中可能显得不够庄重。

语法要点

“rack up”为及物动词短语，后接名词或名词短语作宾语，如“rack up points”。可用于被动语态，如“points were racked up”。常见句型包括“rack up + 数字/数量”或“rack up + 名词”。易错点：不要与“rack”的其他含义混淆，如“rack one's brain”（绞尽脑汁）；另外，勿将“rack up”与“stack up”（相比）混淆。

近义辨析

“accumulate”更正式，强调逐渐积累的过程；“amass”强调大量积累，常用于财富或资源；“rack up”则更口语化，常用于分数、债务或时间，带有轻松或非正式的语气。例如，在学术写作中，用“accumulate”更合适，而在体育报道中，“rack up”更自然。

注意事项

“rack up”语域偏口语，在正式场合（如学术论文）中应避免。其褒贬色彩取决于宾语：若宾语为正面（如“profits”），则带褒义；若为负面（如“losses”），则带贬义。常见误用包括将其误作及物动词而省略宾语，或与“rack”其他含义混淆。

高频搭配

rack up points

得分

rack up wins

赢得比赛

rack up losses

亏损

rack up debt

积累债务

rack up miles

积累里程

rack up profits

积累利润

rack up achievements

取得成就

句子示例