reanimate
英 /riːˈænɪmeɪt/美 /riˈænɪmeɪt/
v. 动词
使复活；使复苏；使重获生机
词义说明
本义是“使复活”，指将已死或濒死的生物恢复生命，如“reanimate a drowned person”（使溺水者复苏）。引申义为“使复苏”或“使重获生机”，用于非生命体或抽象事物，如“reanimate an economy”（重振经济）或“reanimate interest”（重燃兴趣）。从本义到引申义，核心是“恢复活力或生命力”。
词源解析
词根为拉丁语“anim-”（意为“生命、灵魂”），前缀“re-”表示“再次”，后缀“-ate”构成动词。因此“reanimate”字面意为“再次赋予生命”。同根词有“animal”（动物）、“animate”（使有生气）、“animation”（动画）。记忆时可拆解为“re- + anim- + -ate”，联想到“重新注入灵魂”。
使用场景
该词多用于医学、生物学等学术语境，指复苏或复活，如“reanimate cardiac activity”。在文学或影视作品中，常指复活死者或赋予无生命物体生命，带有奇幻或科幻色彩。在商业或经济领域，可引申为“重振”，如“reanimate a failing company”，语气正式。日常口语中较少使用，通常用“revive”代替。
语法要点
及物动词，后接宾语，如“reanimate something”。常用被动语态，如“The patient was reanimated.”。不用于进行时（如“reanimating”较少见），常与“attempt to”“try to”搭配。注意区分“reanimate”与“resuscitate”，前者更广泛，后者专指医疗复苏。
近义辨析
“revive”更常用，指恢复意识或活力，适用范围广；“resuscitate”特指医疗急救中的心肺复苏；“reanimate”则侧重赋予新生命，可能带有神秘或科学色彩。例如，“revive an old tradition”（复兴传统），“resuscitate a patient”（抢救病人），“reanimate a corpse”（复活尸体）。选择时根据语境正式程度和具体含义。
注意事项
语域较高，正式且略带文学性，不适合日常口语。中性词，但用于“复活死者”时可能带恐怖或科幻色彩。常见误用为与“remind”混淆，或误用为不及物动词。注意拼写，避免写成“re-animate”或“reanimate”连字符。
高频搭配
- reanimate a person
- 使人复活/复苏
- reanimate the economy
- 重振经济
- reanimate interest
- 重燃兴趣
- reanimate a corpse
- 复活尸体
- reanimate a tradition
- 复兴传统
- reanimate a project
- 使项目重获生机
- reanimate cells
- 使细胞复活
- reanimate a relationship
- 使关系恢复活力
句子示例
| The doctors managed to reanimate the patient's heart after cardiac arrest. | 医生们设法在心脏骤停后使病人的心脏复苏。 |
| The wizard attempted to reanimate the ancient warrior with dark magic. | 巫师试图用黑魔法复活古代战士。 |
| The government introduced new policies to reanimate the stagnant economy. | 政府出台新政策以重振停滞的经济。 |
| Her speech reanimated the audience's interest in the project. | 她的演讲重新激起了听众对这个项目的兴趣。 |
| The film reanimated the classic fairy tale for a modern audience. | 这部电影为现代观众重新演绎了经典童话。 |
| In the lab, scientists are studying how to reanimate frozen cells. | 在实验室里，科学家正在研究如何使冷冻细胞复活。 |