recapture

词义说明

recapture 的本义是“重新捕获”，即从敌人或对手手中夺回失去的东西，如军事上的“收复失地”或法律上的“重新拘捕逃犯”。引申为“重新获得”某种抽象事物，如市场份额、注意力或机会。进一步引申为“再次经历”过去的时光或情感，常用于怀旧语境，如“recapture one's youth”（重拾青春）。各义项间逻辑为：从具体动作（捕获）到抽象获得（获得市场），再到内在体验（重历情感）。

词源解析

recapture 由前缀 re-（再次）和词根 capture（捕获）构成。capture 源自拉丁语 captura，意为“捕获”，其词根 cap- 意为“拿取”。因此 recapture 字面义为“再次拿取”。记忆时可拆分为“re + capture”，联想到“重新捕获”的动作。该词最早在 16 世纪进入英语，最初用于军事和法律领域。

使用场景

recapture 在正式语境中常见，如新闻报道（“rebels recaptured the city”）、商务写作（“recapture market share”）、学术论文（“recapture the essence of the theory”）。在日常口语中较少使用，但可用于描述重拾记忆或感觉，如“I tried to recapture the joy of my childhood.” 语气中性，但在军事或商业语境中带有“夺回”的强势意味，在怀旧语境中则更柔和。

语法要点

recapture 通常作及物动词，后接名词宾语，如“recapture a city”。也可用于被动语态，如“The escaped prisoner was recaptured.” 名词形式为 recapture，可作不可数名词（如“the recapture of the city”）或可数名词（如“a recapture of form”）。注意不要与“recap”（概述）混淆，后者是“recapitulate”的缩写。

近义辨析

recapture 与 regain、recover 相近。regain 强调重新获得失去的东西，如“regain confidence”；recover 强调恢复健康或找回失物，如“recover a stolen wallet”。recapture 则带有“重新捕获”的主动性和动态感，常涉及夺回或再次体验。例如，军事上多用“recapture”，而“recover”更常用于健康或财产。

注意事项

recapture 语域偏正式，在口语中较少使用，但可用于文学或修辞性表达。它本身是中性词，但根据语境可带正面（如重新获得成功）或负面（如重新陷入困境）色彩。常见误用包括将其与“re-capture”混淆，后者虽可表示“再次捕获”，但通常分开写；此外，在商务语境中“recapture”有时被误用为“重新定义”或“重新获得”，应确保宾语是“失去的东西”。

高频搭配

recapture a city

重新占领城市

recapture market share

重新获得市场份额

recapture the past

重拾过去

recapture a feeling/moment

重新体验某种感觉/时刻

recapture an escaped prisoner

重新抓获逃犯

recapture attention

重新吸引注意力

recapture lost ground

收复失地

句子示例