redoubtable

词义说明

redoubtable 的核心含义是“令人敬畏的”或“可怕的”，通常指因力量、能力或威严而让人感到畏惧或尊敬。其引申关系从“令人恐惧的”逐渐演变到“令人尊敬的”，带有一种正面的敬畏感。本义强调威胁性，如 formidable 的对手；引申义则更侧重于因卓越或强大而赢得钦佩，如一位 redoubtable 的领袖。在文学作品中，它常用来形容具有崇高地位或强大实力的人或物，语气庄重。

词源解析

redoubtable 源自中古法语 redoutable，由 redouter（恐惧）加后缀 -able 构成，意为“值得恐惧的”。redouter 来自古法语 redoter，再追溯至拉丁语 dubitare（怀疑，犹豫），与“怀疑”相关，因为恐惧常伴随犹豫。构词逻辑是“值得怀疑/恐惧的”，从而引申为“令人敬畏的”。记忆时可联想：re（反复）+ doubt（怀疑）→ 反复让人疑虑不安的 → 令人敬畏的。

使用场景

redoubtable 通常出现在正式场合，如文学作品、历史叙述、演讲或新闻报道中，用于描述具有强大力量、影响力或声望的人或集体。在学术写作中，它可能形容一个强劲的竞争对手或难以攻克的问题；在新闻中，常用来形容政治对手或军事力量；在文学作品中，则常用来塑造威严的角色。日常口语中较少使用，因其语域较高，有时带有一点幽默或夸张的意味，比如形容一位严厉的老师。

语法要点

redoubtable 是形容词，通常作定语或表语。作定语时放在名词前，如 a redoubtable opponent；作表语时后接系动词，如 He is redoubtable。它没有比较级和最高级，但可以用 more/most 修饰，但较少见。注意不要与其形近词 doubtful（怀疑的）混淆。常见句型包括：be redoubtable for（因……而令人敬畏）和 find someone redoubtable（认为某人令人敬畏）。

近义辨析

redoubtable 与 formidable 意思相近，但 redoubtable 更强调因威严或成就而产生的敬意，而 formidable 更侧重因困难或威胁而产生的恐惧。例如，a formidable challenge 强调挑战的困难，而 a redoubtable scholar 强调学者的威望。与 awesome 相比，awesome 更口语化且有“极好”的意味，而 redoubtable 更正式且带有历史感。与 dreadful 相比，dreadful 更偏负面，意为“糟糕的”，而 redoubtable 是中性偏褒义。

注意事项

redoubtable 属于正式用语，多用于书面语或正式演讲，语域较高。它带有褒义色彩，表示敬畏而非纯粹的恐惧，因此不宜用来形容令人厌恶的事物。常见误用包括将其与“危险的”或“邪恶的”混淆，实则它强调的是一种正面的威望。此外，不要拼写为 redoutable，注意中间有 b。

高频搭配

redoubtable opponent

令人敬畏的对手

redoubtable enemy

可怕的敌人

redoubtable reputation

令人敬畏的名声

redoubtable force

强大的力量

redoubtable intellect

令人敬畏的才智

redoubtable feat

令人敬畏的壮举

redoubtable presence

威严的存在

句子示例