reparation

词义说明

reparation 的核心含义是“赔偿”或“补偿”，指对已造成的损害或错误进行弥补。本义源于拉丁语 reparare（修复、恢复），因此最初指对具体物品的“修理”或“修复”，如修复一艘船或一座建筑。引申后，它指对抽象损失的弥补，如对战争造成的破坏进行赔偿，或对个人所受冤屈进行补偿。在现代英语中，reparation 常用于法律和历史语境，如战争赔款，或为过去的错误（如奴隶制）提供补偿。其复数形式 reparations 尤其常见，指正式的赔偿金或补偿措施。

词源解析

reparation 源自拉丁语 reparatio（修复），由前缀 re-（再次、恢复）和 parare（准备、使完好）构成。动词 repair（修理）同源，因此记忆时可将 reparation 与 repair 联系起来，理解为“重新使完好”的行为。构词上，-ation 是名词后缀，表示动作或结果，故 reparation 意为“修复的行为或结果”。

使用场景

reparation 主要用于正式或学术语境，尤其是法律、历史和政治领域。在法律文本中，它指法院判定的赔偿金或补偿措施；在历史讨论中，常指战败国对战胜国的战争赔款，如一战后德国支付的赔款。在日常口语中极少使用，更常见的替代词是 compensation 或 damages。在文学作品中，它可能带有道德或情感色彩，指对精神伤害的弥补。语气通常客观、正式，强调责任和纠正。

语法要点

reparation 是可数名词，常用复数形式 reparations 表示具体的赔偿项目。它通常与动词 make、pay、demand、seek 搭配，如 make reparations（进行赔偿）、pay reparations（支付赔款）。后接 for 表示赔偿的原因，如 reparations for war damage。作为不可数名词时，指赔偿的概念，如 in reparation（作为赔偿）。注意其拼写容易与 preparation（准备）混淆，注意前缀 re- 而非 pre-。

近义辨析

reparation 与 compensation 都指赔偿，但 reparation 更强调对历史性或不公正行为造成的损害的弥补，且常涉及国家、群体层面；compensation 则更通用，可指任何形式的补偿，如工伤赔偿。damages 是法律术语，专指法院判决的金钱赔偿。restitution 强调恢复原状，如归还被盗物品。reparation 语气更庄重，常与道德责任关联，而 compensation 更中性。

注意事项

reparation 属于正式语域，多出现在书面语中，口语中极少使用。它带有正面意义，表示对错误的纠正，但有时也因政治敏感而引发争议，如关于历史奴隶制的赔款讨论。常见误用包括将其与 preparation 混淆，或误用为动词（正确动词是 repair）。此外，在非正式场合使用会显得不自然，应改用 compensation 或 amends。

高频搭配

make reparations

进行赔偿

pay reparations

支付赔款

demand reparations

要求赔偿

seek reparations

寻求补偿

war reparations

战争赔款

reparations for

对……的赔偿

in reparation

作为赔偿

句子示例