repeal

词义说明

repeal 的核心含义是“正式废除”或“撤销”，主要针对法律、法令、法规等具有约束力的规定。其本义源于拉丁语“repellere”（推开、驱除），引申为通过正式程序将某项法律“推开”或“取消”。在政治和法律语境中，repeal 通常指立法机关通过新的立法来废除旧法，使旧法不再具有法律效力。例如，美国国会有权 repeal 一项联邦法律。此外，repeal 也可用于废除行政命令或规章，但较少用于废除合同或协议，后者常用“revoke”或“cancel”。核心引申关系：从“推开”到“取消法律”，体现为一种主动的、正式的废止行为。

词源解析

repeal 源自中古英语“repelen”，进一步源于古法语“repeler”或“rapeler”，其词根为拉丁语“repellere”，由“re-”（回、向后）和“pellere”（推、驱赶）组成。构词逻辑是“向后推”或“推回”，引申为将已生效的法律“推回”至无效状态。记忆方法：可将“re-”理解为“重新”或“反向”，“peal”与“appeal”（呼吁）相似，但此处与“推”相关。想象通过投票或立法程序将法律“推回去”废止，即可记住其含义。

使用场景

repeal 主要用于正式场合，尤其是法律和政治领域。在法律文本中，它指立法机关废除法律的具体行为，如“The Act was repealed in 1998.”。在新闻报道中，常出现于政治议题，如“Lawmakers voted to repeal the controversial tax.”，语气中性且客观。在学术写作中，用于分析法律变迁或历史事件，如“The repeal of Prohibition in 1933 had significant social effects.”。在日常口语中，repeal 较少使用，但讨论政治时可能出现，如“They want to repeal that law.”，语气随意但含义明确。商务邮件中几乎不用，除非涉及法规合规。总之，repeal 是正式用词，适用于书面和正式口头表达。

语法要点

repeal 作动词时是及物动词，后接法律、法令等名词作宾语，如“repeal a law”。常见句型包括：“主语 + repeal + 宾语”，以及被动语态“be repealed”。它也可作名词，此时为不可数名词，如“the repeal of the law”。易错点：不要与“appeal”（上诉、呼吁）混淆，两者拼写相近但含义不同。此外，repeal 通常指立法行为，若指行政撤销，可用“revoke”。注意搭配介词“of”用于名词形式，如“the repeal of the statute”。

近义辨析

repeal 与 revoke、abolish、rescind 等词相近，但存在细微差别。repeal 专指立法机关废除法律，强调通过正式程序。revoke 指撤销许可、执照、决定等，常涉及行政或司法行为，如“revoke a license”。abolish 指彻底废除制度、习俗、法律等，范围更广，如“abolish slavery”，不一定通过立法程序。rescind 指撤销合同、协议或决议，常指双方同意或法律程序，如“rescind a contract”。选择时，若针对法律，优先用 repeal；若针对非法律文件，用 revoke 或 rescind；若强调制度消除，用 abolish。

注意事项

repeal 是正式用词，语域较高，适用于法律、政治和学术语境，口语中较少使用。其语气中性，无明显褒贬色彩，但常带有“修正错误”或“政策改变”的意味。常见误用：将 repeal 与“appeal”混淆，或误用于废除非正式规定（如公司内部规定，应用“rescind”）。此外，repeal 通常指完全废除，而非部分修改，若为修改，应用“amend”。注意不要将名词形式误用为复数，repeal 作名词时通常不可数。

高频搭配

repeal a law

废除法律

repeal an act

废除法案

repeal a regulation

废除法规

repeal a policy

废除政策

vote to repeal

投票废除

call for the repeal of

呼吁废除…

the repeal of a statute

法规的废除

句子示例