repurchase

词义说明

repurchase 的本义是“再次购买”，由前缀 re-（再次）和 purchase（购买）构成。它有两个主要义项：一是字面意义上的“买回”，即把之前卖出的东西重新买回来，例如买回自己的房产或物品；二是金融领域的“回购”，特指公司从市场上买回自己发行的股票，或中央银行进行证券回购操作。引申关系上，金融回购是“买回”概念在资本市场上的专业应用，强调交易主体（公司或央行）与自身资产的关系。

词源解析

repurchase 由拉丁语前缀 re-（意为“再次”）和古法语 purchasier（意为“获得、购买”）构成。purchase 源自古法语 pourchacier，最初意为“追求、努力获取”，后演变为“购买”。记忆时可将 re- 理解为“回”或“再”，purchase 即“购买”，合起来为“再购买”。该词在英语中最早用于法律和商业语境，后扩展至金融领域。

使用场景

repurchase 常用于金融、商业和法律文本。在金融领域，它描述公司回购股票（share repurchase）或央行回购证券，语气正式且专业。在商业合同中，它可能指回购协议（repurchase agreement），语气严谨。在日常口语中，repurchase 较少使用，更常见的说法是 buy back。在新闻报道中，该词用于描述公司财务决策或市场操作，语气客观。法律文本中则强调其契约性质，如“repurchase option”（回购选择权）。

语法要点

repurchase 是及物动词，后接宾语，如 repurchase shares。常见句型包括：repurchase + 名词（repurchase the bonds），repurchase from + 某人（repurchase from the shareholder），repurchase at + 价格（repurchase at a premium）。作为名词时，常与 of 连用，如 repurchase of shares。易错点：不要与回购协议（repurchase agreement）混淆，后者通常缩写为 repo。另外，repurchase 强调“再次”购买，而 purchase 仅指初次购买。

近义辨析

repurchase 与 buy back 基本同义，但 buy back 更口语化，且不限于金融语境。redeem 意为“赎回”，常用于债券或优惠券，强调兑换成现金或物品。reacquire 是“重新获得”，范围更广，可指资产或权益。在金融语境中，share repurchase 与 share buyback 可互换，但前者更正式。选择时，若语境正式或书面，用 repurchase；若日常或口语，用 buy back。

注意事项

repurchase 属于中高语域，多用于正式场合，日常口语中较少见。它本身是中性词，无褒贬色彩。常见误用包括：将 repurchase 与 redeem 混淆，后者有“赎回”的特定含义；或在口语中过度使用 repurchase 而显得生硬。另外，注意拼写，勿与 repurchasing（动名词）混淆。在金融报道中，repurchase 常与 stock 或 debt 搭配，避免误用为“购买”（purchase）。

高频搭配

share repurchase

股票回购

repurchase agreement

回购协议

repurchase price

回购价格

repurchase option

回购选择权

repurchase stock

回购股票

right to repurchase

回购权

repurchase debt

回购债务

repurchase at a premium

溢价回购

句子示例