righteousness

词义说明

righteousness 的核心含义是“道德上的正当性”，指个人或行为符合某种道德、宗教或法律标准。其本义源于古英语中的 rihtwīsnes，意为“公正、正义”，最初强调在世俗法律和道德层面上的正确性。随着基督教的影响，该词逐渐引申出“在神面前的无罪状态”或“因信称义”的神学含义，指信徒因信仰而被神视为义。在现代用法中，righteousness 既可以指个人品格上的正直（如“道德高尚”），也可以指社会层面的公正（如“社会正义”），还可以用于法律语境表示“合法正当”。各义项之间的引申关系是：从法律上的“正确”扩展到道德上的“善”，再到宗教上的“称义”，最终涵盖个人与社会两个维度。

词源解析

righteousness 的词根是 righteous，源自古英语 rihtwīs，由 riht（right，正确）和 wīs（wise，智慧、方式）组成，字面意思为“以正确的方式”。后缀 -ness 构成名词，表示“状态或性质”。因此，righteousness 的字面意思就是“正确的状态”或“公正的性质”。这个词与 right（权利、正确）同源，但更强调道德层面。记忆时可以拆解为“right（正确）+ eous（形容词后缀，表示‘具有…性质的’）+ ness（名词后缀）”，即“具有正确性质的状态”。注意不要与 self-righteousness（自以为是）混淆，后者带有贬义。

使用场景

righteousness 常用于宗教、法律、文学和正式演讲中。在宗教文本（如《圣经》）中，它指神圣的公正或信徒的称义，如“the righteousness of God”（神的公义）。在法律文本中，它表示“合法正当性”，如“the righteousness of a cause”（某事业的正当性）。在文学作品或正式演讲中，它常用来形容道德高尚或社会正义，如“the righteousness of their struggle”（他们斗争的正义性）。在日常口语中，这个词较少使用，通常被更简单的 rightness 或 justice 替代，若使用则带有庄重或夸张的语气。在新闻报道中，它可能用于描述社会运动或法律判决，强调道德上的正当性。

语法要点

righteousness 是不可数名词，通常不带冠词，但可以用 the 特指。它常作主语或宾语，如“Righteousness is important”（正直很重要）或“He believes in righteousness”（他相信正义）。常见句型包括：形容词性物主代词 + righteousness，如“his righteousness”；介词短语，如“the righteousness of the cause”。易错点：不要将其与 rightness 混淆，rightness 更侧重“正确性”，而 righteousness 强调道德或宗教层面的正当性。此外，righteousness 的形容词形式是 righteous，副词是 righteously，注意拼写。

近义辨析

righteousness 与 justice、morality、virtue 等词相近。justice 侧重法律和社会层面的公平，如“social justice”（社会正义）；morality 指道德原则或准则，如“public morality”（公共道德）；virtue 指美德，如“patience is a virtue”（耐心是一种美德）。righteousness 则更强调个人或行为在道德上的“正当性”，常带有宗教色彩。例如，在宗教语境中，说“the righteousness of God”比“the justice of God”更强调神圣的公正；在法律语境中，“the righteousness of a claim”比“the justice of a claim”更强调道德上的正当。使用时，若强调道德上的正当性，用 righteousness；若强调法律或社会的公平，用 justice；若泛指道德规范，用 morality；若指个人品质，用 virtue。

注意事项

righteousness 属于正式语域，多用于书面语或正式演讲，口语中较少见。它通常带有褒义，但若用于形容某人“自以为是”时，可带有贬义，如“self-righteousness”（自以为是）。此外，在宗教语境中，该词有特定的神学含义，使用时需注意语境。常见误用包括：将其与 rightness 混淆，或误用于日常口语中显得生硬。在非正式场合，建议用“rightness”或“justice”替代。

高频搭配

righteousness of God

神的公义

self-righteousness

自以为是

moral righteousness

道德正义

social righteousness

社会正义

seek righteousness

寻求正义

path of righteousness

正义之路

cloak of righteousness

正义的外衣

句子示例