sail through
英 /seɪl θruː/美 /seɪl θruː/
v. 动词
顺利通过；轻松完成
词义说明
本义是“扬帆通过”，指船只借助风力顺畅地穿过某个水域，如海峡、港口等。引申为“轻松通过（考试、检查等）”或“顺利完成（任务、项目等）”，强调过程顺利、不费力，带有一种从容不迫的意味。例如，sail through an exam 指考试时感觉轻松，毫无压力；sail through a project 指项目进展顺利，没有遇到重大困难。
词源解析
sail 源自古英语 segel，与日耳曼语系同源，意为“帆”或“航行”。through 源自古英语 thurh，意为“穿过”。组合起来就是“扬帆穿过”，形象地表达了顺利通过之意。记忆时，想象一艘帆船在平静的海面上平稳前行，毫无阻碍，就能体会到这个词组的含义。
使用场景
常见于日常口语和新闻报道中，语气轻松、正面。在日常对话中，人们会说“I sailed through the interview”来描述面试很顺利；在新闻报道中，可能用于描述某公司“sailed through the audit”（顺利通过审计）。在学术写作中较少使用，因为它略显口语化；但在商务邮件中，可以用“sail through”来表达项目进展顺利，如“Our team sailed through the quarterly review”，语气显得乐观自信。
语法要点
sail through 通常作及物动词短语，后接名词或代词，如 sail through an exam。也可单独使用，如 “The bill sailed through.”。注意不要用于被动语态，如不能说 “The exam was sailed through”。另外，sail through 强调过程顺利，不强调结果，因此常与表示时间或难度的状语连用，如 “sail straight through”。
近义辨析
与 breeze through 意思相近，都表示“轻松完成”，但 breeze through 更强调速度极快、毫不费力，而 sail through 更强调过程平稳、无波折。pass through 则中性，仅表示“经过”，不强调顺利与否。surmount 指克服困难，语气更正式，而 sail through 则暗示困难根本不存在或微不足道。在需要表达“过关”时，sail through 比 pass 更生动。
注意事项
语域偏口语化，正式写作中慎用。褒义色彩明显，通常用于正面的、成功的情境，不用于描述失败或困难。常见误用包括：将其与“sail across”混淆（后者强调横穿，如 sail across the ocean）；或在被动语态中错误使用。注意 sail through 后接名词时，通常指具体的事件或任务，而非抽象概念。
高频搭配
- sail through an exam
- 轻松通过考试
- sail through the interview
- 顺利通过面试
- sail through the check
- 顺利通过检查
- sail through the process
- 顺利走完流程
- sail straight through
- 一路顺畅
- sail through the course
- 轻松修完课程
- sail through the review
- 顺利通过评审
句子示例
| She sailed through the final exam without any preparation. | 她没做准备就轻松通过了期末考试。 |
| The bill sailed through Parliament with a large majority. | 该法案以高票顺利通过议会。 |
| Despite the complexity, the team sailed through the project ahead of schedule. | 尽管项目复杂，团队还是提前顺利完成了。 |
| He sailed through the interview and got the job offer the next day. | 他顺利通过面试，第二天就收到了录用通知。 |
| The ship sailed through the narrow strait without incident. | 船顺利穿过狭窄的海峡，没有发生任何意外。 |
| You can't expect to sail through life without any challenges. | 你不能指望一生都一帆风顺，毫无挑战。 |