say something without meaning it
英 /seɪ ˈsʌmθɪŋ wɪˈðaʊt ˈmiːnɪŋ ɪt/美 /seɪ ˈsʌmθɪŋ wɪˈðaʊt ˈmiːnɪŋ ɪt/
短语 (固定搭配)
说违心的话；言不由衷
词义说明
这个短语的核心含义是“说出的话并非本意”，即言语与内心真实想法或意图不符。本义指说话时不带真诚的意图，可能出于礼貌、敷衍、玩笑或社交需要。引申义包括：1) 违心地表达，如为避免冲突而说好话；2) 随口一说，不认真兑现承诺；3) 在表演或社交场合中机械地背诵台词，不投入情感。各义项之间的引申关系从“缺乏真实意图”这一基本概念出发，拓展到不同场景下的具体表现，但核心始终是“言不由衷”。
词源解析
该短语由常用动词say、不定代词something、介词without和代词it构成，其中it指代所说的话。构词逻辑直白，无特殊词源。记忆时可抓住关键词“without meaning”，即“没有意思/意图”，从而理解整个短语表示“说而无心”。无需复杂词根分析。
使用场景
这个短语广泛用于日常口语和文学作品，也见于新闻报道和演说中。在日常口语中，它常用来承认自己之前的话不真诚，例如“I said I'd help, but I said it without meaning it.”（我说过要帮忙，但那是违心的。）在文学作品中，作者用它刻画人物虚伪或矛盾的心理。在新闻报道中，可能用于描述政客的道歉或承诺缺乏诚意。在正式场合如商务或法律文本中较少见，因该短语带有口语色彩，正式文体更倾向于用“insincerely”或“without genuine intent”等表达。语气上，使用时往往带有自我批评或对他人批评的意味。
语法要点
这是一个动词短语，say是及物动词，something是宾语，without meaning it是介词短语作状语，修饰say。常见句型为“主语+say(s)+something+without meaning it”，其中something可替换为具体话语，如“say sorry without meaning it”。注意：不可将meaning替换为to mean，因为without后需接动名词。易错点包括：误用“without meaning to”表示“无意中”，但该短语强调“非故意”，而“without meaning it”强调“无诚意”。此外，it必须指代前文提到的说过的话，不可省略。
近义辨析
与“say something without meaning it”近义的表达有“pay lip service”（口惠而实不至）、“be insincere”（不真诚）、“speak with a forked tongue”（说一套做一套）等。“pay lip service”强调表面支持但无实际行动，常用于指责他人；“be insincere”是泛泛的描述，不带具体动作；“speak with a forked tongue”带有欺骗色彩，语气强烈。而本短语更具体地指“说某句话时没有真心”，可用于自我反省，也可指责他人。选用时，若强调话语本身，用本短语；若强调行为与言语不符，可用“not practice what one preaches”。
注意事项
该短语属于中低语域，常见于口语和文学对话，不适合严肃的法律或学术文本。其褒贬色彩偏贬义，通常暗示说话者虚伪或缺乏诚意，但在道歉或承认错误时可体现自省。常见误用包括：将其与“without meaning to”（无意中）混淆，后者表示“非故意”，而本短语表示“故意但无诚意”；或将it误指为先前提到的其他事物。另外，注意在正式场合慎用，以免显得随意。
高频搭配
- say sorry without meaning it
- 并非真心地道歉
- say something without meaning it
- 并非真心地说某事
- say it without meaning it
- 言不由衷地说
- say the words without meaning them
- 说这些词却非本意
- say that without meaning it
- 那样说并非本意
- said without meaning it
- 说得并非本意
- without meaning a word of it
- 一个字都不当真
句子示例
| He said he would support the plan, but he said it without meaning it. | 他说他会支持这个计划，但他是违心说的。 |
| I'm sorry I said that without meaning it; I was just trying to be polite. | 对不起，我说那话并非本意，我只是想客气一下。 |
| In the meeting, she said all the right things, but everyone knew she said them without meaning them. | 会上她说得头头是道，但大家都知道她并非真心。 |
| Don't say you'll visit me without meaning it, because I'll be waiting. | 别说要来看我却又不是真心，因为我会等你的。 |
| The politician's apology sounded as if he had said it without meaning it. | 那位政客的道歉听起来像是言不由衷。 |