scrimp

词义说明

本义指“使缩小”或“限制”，引申为“节省”或“精打细算”，通常指为了省钱而过分限制开销，甚至到吝啬的程度。其内涵从“缩减”到“节俭”再到“吝啬”的演变，反映出行为从中性到贬义的过渡。在动词用法中，scrimp 既可作不及物动词（如 scrimp and save），也可作及物动词（如 scrimp on food）。名词用法较少，指“节省”的行为或状态。

词源解析

词源不明，可能源自斯堪的纳维亚语，与瑞典语 skrympa（缩小）有关。早期含义为“使皱缩”或“限制”，后引申为“节省”。记忆时可联想“scrimp”与“shrimp”（虾）的相似性：虾很小，因此“像虾一样小气”或“把东西缩到虾那么小”，帮助记忆其“缩减、节省”的核心含义。

使用场景

scrimp 常用于日常口语和新闻报道，描述个人或家庭的节俭行为，常含贬义或同情。在正式写作中较少见，多见于经济类报道或人物特写。在商务邮件中偶尔使用，指削减开支，但语气较随意。在文学作品中可用来刻画人物的性格，如“她因吝啬而受人鄙视”。日常对话中，人们常说“scrimp and save”来强调为了某个目标而节衣缩食。

语法要点

scrimp 常作不及物动词，后接 on 表示在某方面节省，如“scrimp on food”；也常与 and 连用构成习语“scrimp and save”（省吃俭用）。作及物动词时较少，意为“使不足”，如“scrimp the budget”（压缩预算）。易错点：不要与“skimp”混淆，两者意思相近，但“skimp”更强调“草率、马虎”，而“scrimp”侧重“节省”。

近义辨析

scrimp 与“save”相比，更强调过分节省甚至吝啬；“economize”则更正式，指合理节约；“skimp”指在质量或数量上偷工减料，如“skimp on materials”。例如，可以说“We scrimp on entertainment to save for a house.”（我们节省娱乐开支来买房），但不能说“*We skrimp on entertainment*”因为“skimp”含有敷衍之意。

注意事项

scrimp 一般属于中性偏贬义词，语气较口语化。常与“save”连用构成习语“scrimp and save”，此时语气偏褒义，表示为了正当目的而节俭。单独使用时可能暗示过分节俭，带有批评意味。避免在正式写作中使用，除非刻意营造口语效果。注意不要与“scrimmage”（混战）拼写混淆。

高频搭配

scrimp and save

省吃俭用

scrimp on

在某方面节省

scrimp and scrape

省吃俭用（同义）

scrimp for

为...而节省

scrimp and budget

节省并预算

scrimp on food

在食物上节省

scrimp on quality

在质量上偷工减料

句子示例