separate from

词义说明

本义指将原本连在一起的事物物理上分开，如“separate the pages”（把书页分开）。引申义为抽象层面的区分，如“separate fact from fiction”（区分事实与虚构），强调在思维上分辨不同事物。再引申为“分离”的状态，如“live separate from one's family”（与家人分开居住），此时“separate”作形容词，表示“单独的、独立的”。各义项间由具体到抽象，由动作到状态。

词源解析

源自拉丁语“separatus”，由“se-”（分开）和“parare”（准备，放置）构成，本意是“分开放置”。同源词有“separate”（动词/形容词）、“separation”（名词）、“separately”（副词）等。记忆时可联想“se-”表示分离，如“select”（选出）中的“se-”也有分开之意，而“parare”与“prepare”（准备）同源，因此“separate”可理解为“分开准备好”，即把原本混合的东西分开放置。

使用场景

该词组广泛用于各类语境。学术写作中常用“separate A from B”表示区分概念，语气正式客观；商务邮件中用于说明将业务或数据分开，如“separate personal expenses from business ones”，语气专业；日常口语中常表示具体动作，如“separate the whites from the colors”，语气随意；新闻报道中用于描述分离事件，如“separate from the group”，语气中立；法律文本中强调法律意义上的分离，如“separate from one's spouse”，语气严谨；文学作品中则可能带有情感色彩，如“separate from one's homeland”，表达分离的悲伤。

语法要点

“separate”作动词时，既可用作及物动词（vt.），如“separate the two groups”，也可用作不及物动词（vi.），如“the two groups separated”。常见句型包括：separate A from B（把A和B分开）、be separated from（被动形式，表示被分开）、separate into（分成若干部分）。易错点：作形容词时，读音为/ˈsepərət/，而动词读/ˈsepəreɪt/，注意区分；另外，表示“分离”时常用被动语态。

近义辨析

与“divide”相比，“separate”强调将原本结合或混合的事物分开，而“divide”更侧重于按比例或部分划分，如“divide the cake into pieces”和“separate the yolk from the white”。“isolate”则强调隔离，使孤立，如“isolate the infected patient”。“detach”指从整体上拆下，如“detach the trailer from the car”。使用时，若强调物理分离用“separate”；若强调划分成部分用“divide”；若强调隔离用“isolate”；若强调拆下用“detach”。

注意事项

语域上，“separate from”既可用于正式也可用于非正式场合，但正式写作中更常用“distinguish”或“differentiate”表示区分。褒贬色彩中性，但用于人际关系时可能带有负面意味，如“separate from one's partner”暗示关系破裂。常见误用：将形容词和动词混淆，如“separate”作形容词时不能加“-ed”变成“separated”来表示“单独的”，而应直接用“separate”；另外，不要将“separate from”与“separate into”混用，前者表示从某物中分开，后者表示分成几部分。

高频搭配

separate A from B

把A与B分开

be separated from

与…分离

separate into

分成

separate ways

分道扬镳

separate entity

独立实体

separate issue

另一回事

separate account

独立账户

separate the wheat from the chaff

去粗取精

句子示例