set aside

词义说明

set aside 的核心义项从“把物体放置到一旁”的本义出发，引申出三个主要含义。本义是物理上的“把…放在一边”，例如“set aside a book to answer the phone”（把书放在一边去接电话）。由此引申为“留出、拨出”，即把时间、金钱或资源单独放置以备后用，如“set aside money for college”。进一步引申为“暂不考虑、搁置”，即把情感、分歧或问题暂时放置，以便集中处理更紧急的事，如“set aside differences”。在法律语境中，它还有“撤销、驳回”的含义，指法院将先前的判决或裁定搁置，使其无效，如“set aside a verdict”。这几个义项都围绕“使某物不再处于原来的位置或状态”这一核心意象展开。

词源解析

set 源自古英语 settan，意为“使放置、使坐下”，而 aside 源自古英语 on sīdan，意为“在一边”。组合后字面义为“放在一边”，引申义由此发展。记忆时可联想：把东西“set”在“side”（旁边），即暂时移开。

使用场景

set aside 在多个场景中高频使用，但语气和侧重略有不同。在学术写作中，常用于“暂不考虑”或“留出时间”，语气正式，如“We must set aside personal biases in research.”（研究中我们必须搁置个人偏见）。商务邮件中，多用于“留出预算/时间”或“暂缓决定”，如“Please set aside a budget for the new project.”（请为新项目留出预算）。日常口语中，常指“把东西放一边”或“存钱”，语气随意，如“I set aside a few dollars every week.”（我每周存几美元）。新闻报道中，可能涉及“法官撤销判决”或“政府拨出款项”，如“The court set aside the conviction.”（法院撤销了定罪）。法律文本中，几乎专指“撤销判决”，非常正式。文学作品中，可用来描述人物将情感或怀疑搁置，带有情感色彩。

语法要点

set aside 是及物动词短语，接宾语，宾语可以是具体物体、时间、金钱或抽象概念。常见句型有：① set aside + 名词，如“set aside a book”；② set aside + 时间/金钱 + for + 目的，如“set aside an hour for exercise”；③ set aside + 名词 + as + 补语，如“set aside the ruling as void”；④ 被动语态 be set aside，如“The verdict was set aside”。注意：set 的过去式和过去分词均为 set，故 set aside 的过去时仍为 set aside，如“I set aside the book yesterday.”。易错点：不要与 sit aside（不常见）混淆，也不要将 aside 与 apart 混淆，后者强调分离而非放置。

近义辨析

与 set aside 近义的词有 put aside, lay aside, reserve, shelve, 和 overrule。put aside 与 set aside 几乎同义，但 put aside 更口语化，且常用于“放下手头工作”或“存钱”；lay aside 更正式，常指“搁置计划”或“储存”。reserve 强调“预留”资源，不涉及“放在一边”的动作，如“reserve a table”；shelve 强调“搁置计划或想法”，通常指无限期推迟；overrule 则专指法律上“否决”下级法院的判决，与 set aside 的法律义项接近，但 overrule 更强调权威性。选择时，若强调物理移动，用 set/put aside；若强调“预留”，用 reserve；若强调“暂缓”，用 shelve；若强调“法律撤销”，用 set aside 或 overrule。

注意事项

set aside 语域中性，常用于正式和非正式场合。褒贬色彩取决于宾语：若宾语是“金钱”或“时间”，则带有积极色彩（储蓄、规划）；若宾语是“分歧”或“怀疑”，则带有中性或积极色彩（为大局让步）；若宾语是“判决”，则中性。常见误用：① 将 set aside 误拼为 sit aside；② 混淆 aside 与 apart，如“set differences apart”不如“set aside differences”常见；③ 在被动语态中误用 be set aside 为 be setting aside。此外，在法律语境中，set aside 特指撤销判决，与“驳回”不同，后者用 dismiss。

高频搭配

set aside money

存钱；拨出款项

set aside time

留出时间

set aside differences

搁置分歧

set aside a verdict

撤销判决

set aside a decision

撤销决定

set aside a portion

留出一部分

set aside one's feelings

把个人情感放在一边

句子示例