shame

词义说明

shame 的本义是指因做了不道德、不光彩或愚蠢的事而感到的痛苦情感，即“羞愧”。这种情感通常源于自我评价或他人评价，例如：He felt shame for lying.（他因说谎而感到羞愧。）由此引申为“耻辱”或“丢脸”，指因某种行为或境况而丧失名誉或尊严，例如：The scandal brought shame on the family.（丑闻给家庭带来了耻辱。）此外，shame 还引申为“憾事”或“可惜的事”，用于表达对某种不幸或不如意情况的惋惜，例如：It's a shame you can't come.（你不能来真是遗憾。）作为动词时，shame 意为“使羞愧”或“使丢脸”，例如：His behavior shamed his parents.（他的行为使父母蒙羞。）

词源解析

shame 源自古英语 scamu，意为“羞愧、耻辱”，与古高地德语 scama、古诺尔斯语 skǫmm 同源，最终可追溯至原始日耳曼语 *skamō。其原始含义与“覆盖”或“隐藏”有关，因为羞愧时人们倾向于遮掩自己。现代英语中，shame 既是名词又是动词，相关派生词包括 shameful（可耻的）、shameless（无耻的）、ashamed（感到羞愧的）等。记忆时可联想：shame 的核心是“因暴露缺点或错误而想隐藏”，由此记住其“羞愧”和“耻辱”的含义。

使用场景

shame 在各类场合均常见。在日常口语中，常用于 It's a shame...（真遗憾）表达惋惜，语气轻松；如：It's a shame you missed the party.（你错过派对真可惜。）在文学作品中，shame 常用来描述人物内心的道德挣扎或社会羞辱，如小说中描写人物的 shame 往往带有深刻的心理刻画。在新闻报道中，shame 多指公开的耻辱或丑闻，如 political shame（政治丑闻），语气严肃。在法律或正式文本中，较少直接使用 shame，而常用 disgrace 或 dishonor。在商务邮件中，shame 较少出现，若出现多用于表达遗憾，如 It's a shame that the deal fell through.（交易失败真是遗憾。）语气正式但带个人情感。

语法要点

shame 作名词时通常不可数，如 a sense of shame（羞耻感），但可用 a shame 表示“一件憾事”，如 It's a shame（真遗憾）。作动词时，shame 是及物动词，后接宾语，常见句型：shame somebody（使某人羞愧），shame somebody into doing something（使某人羞愧而做某事），shame somebody out of doing something（使某人羞愧而停止做某事）。例如：The public shamed the company into recalling the product.（公众的谴责使公司羞愧地召回产品。）注意：shame 作动词时，主语常是事件或他人，而非自己；若表示“感到羞愧”，应用形容词 ashamed，如 I am ashamed of my behavior.（我为自己的行为感到羞愧。）易错点：混淆 shame 和 ashamed，以及误用 a shame 表示“可耻的事”（应为可耻的事是 a disgrace）。

近义辨析

shame 与 embarrassment 相近，但 shame 更强调道德层面的羞耻，而 embarrassment 强调尴尬、难堪，通常不涉及道德，例如：He felt embarrassment at tripping in public.（他在公共场合绊倒感到尴尬。）与 disgrace 相比，disgrace 指失去名誉或地位，程度更重，如：His actions brought disgrace on his family.（他的行为给家庭带来耻辱。）与 guilt 相比，guilt 强调对已犯错误的罪恶感，是内在的，而 shame 更关注自我形象和社会评价。例如：She felt guilt for breaking the vase, but shame for lying about it.（她为打碎花瓶感到内疚，但为撒谎感到羞愧。）在表达“憾事”时，shame 与 pity 同义，如 What a shame! 等同于 What a pity! 但 pity 更直接表达同情。

注意事项

shame 属于常用词，语域中性偏正式，可用于书面和口语。其褒贬色彩明显：作“羞愧”和“耻辱”时是贬义，但作“憾事”时中性偏委婉。注意“It's a shame”既可表示“真遗憾”，也可表示“真可耻”，需根据语境区分。常见误用：一是将 shame 当形容词用，如“I feel shame”应为“I feel ashamed”；二是混淆 shame 与 sham（假装）。另外，在正式写作中，如需表达“使丢脸”，可选择 humiliate 或 disgrace 以增强语气。

高频搭配

a sense of shame

羞耻感

shame on you

你真丢脸

bring shame on

给……带来耻辱

feel shame

感到羞愧

It's a shame

真遗憾；真可耻

shame into doing

使羞愧而做

public shame

公开羞辱

shame and guilt

羞耻与内疚

句子示例