suborn

词义说明

suborn 的本义是“秘密收买或唆使他人做不正当的事”，尤其指在法律语境中教唆证人作伪证。其核心要素是“通过贿赂或诱导，使他人违背道德或法律”。引申义可泛指“煽动”或“教唆”某人采取非法或不当行动，但较少用于日常。各义项间关系：本义侧重“收买”手段，引申义侧重“唆使”行为，但两者常相互交织。

词源解析

源自拉丁语 subornāre，由 sub-（“秘密地，在下面”）+ ornāre（“装备，准备”）构成，字面意为“秘密准备”，后引申为“秘密唆使”。英语中 sub- 常表“在下、暗中”，如 subdue（征服）；orn- 与“装饰”相关，如 ornament（装饰），但此处取“准备”义。记忆时可联想“在暗地里准备一个伪证”，从而记住“收买、唆使”之意。

使用场景

suborn 主要出现在法律文本、新闻报道和正式文学作品中，语气正式且带有负面色彩。法律文本中多指“教唆伪证”这一具体罪行；新闻报道中用于描述政治或商业丑闻中的贿赂行为；文学作品里可能用于刻画阴谋或道德堕落。日常口语中极少使用，若使用则带有夸张或幽默的文学腔调。

语法要点

suborn 是及物动词，后接宾语，常见句型为 suborn sb. to do sth.，如“suborn a witness to give false testimony”。也可接直接宾语“suborn perjury”。注意其名词形式为 subornation（教唆伪证罪）。易错点：不可将 suborn 与 subordinate（下级）混淆，后者拼写相近但意义无关。

近义辨析

与 bribe（贿赂）相比，suborn 更强调“教唆”而非单纯给钱，且常用于法律语境；bribe 则通用。与 incite（煽动）相比，suborn 隐含“收买”手段，而 incite 可能通过言语或情感。与 instigate（怂恿）相比，suborn 更侧重于秘密性和非法性。在正式法律文书或严肃报道中，若指“收买证人作伪证”，用 suborn 最精确。

注意事项

suborn 属于正式用语，语域较高，带明显贬义。常见误用包括：将其与“suborder”（亚目）等词混淆；或误用为“提供帮助”（无贬义）的语境。此外，suborn 的对象通常是人（证人、官员等），而非物。在写作中，若需表达中性意义的“说服”，应选用 persuade，而非 suborn。

高频搭配

suborn a witness

收买证人

suborn perjury

教唆伪证

suborn someone to do something

唆使某人做某事

attempt to suborn

试图收买

suborn evidence

收买证据（指伪造或诱使提供假证）

suborn testimony

收买证词

句子示例