sweat

词义说明

本义指皮肤排出汗液，是人体调节体温的自然生理现象。由此引申出几个相关义项：其一，因剧烈运动或高温而大量出汗，进而引申为“辛苦劳动”或“艰苦努力”，如“sweat over a project”表示费尽心力；其二，因紧张、焦虑或害怕而出汗，引申为“紧张不安”，如“don't sweat it”意为“别担心”；其三，作为名词，指“汗水”本身，也可泛指“辛苦”或“劳累”。各义项间逻辑清晰，均基于“出汗”这一生理反应，从具体到抽象，从身体到心理。

词源解析

源自古英语“swætan”，与德语“schwitzen”、荷兰语“zweten”同源，均源于原始日耳曼语，最终可追溯至原始印欧语词根“sweid-”，意为“出汗”。该词为简单词，无前缀后缀，记忆时可直接联想其发音与“湿”相近，出汗即身体湿润。相关派生词包括“sweaty”（形容词，汗湿的）、“sweater”（名词，毛衣，因最初用于运动后吸汗）等。

使用场景

日常口语中最常用，表示“出汗”或“担心”，如“I'm sweating in this heat”或“Don't sweat the small stuff”。在文学作品或正式写作中，常用来象征“努力”或“艰辛”，如“the sweat of one's brow”表示辛勤劳动。在新闻报道中，可能用于描述运动员的“挥汗如雨”或工人的“血汗”。在商务邮件中较少直接使用，但“sweat equity”指“血汗股权”，表示以劳动换取股份。在学术写作中，可能用于生理学或心理学讨论，语气客观。

语法要点

作为动词，既可用作不及物（如“He sweats heavily”），也可用作及物（如“He sweated blood”表示“拼死努力”）。常见句型包括“sweat over something”（为某事费心）、“sweat it out”（熬过去）、“sweat off”（通过出汗减轻体重）。易错点：不要与“sweet”（甜）混淆；注意“sweat”的名词不可数，但可说“a sweat”（一身汗）。过去式为“sweated”或“sweat”（美式口语中常用原型）。

近义辨析

与“perspire”相比，“sweat”更口语化，而“perspire”较正式，常用于医学或礼貌场合。与“toil”或“labor”相比，“sweat”强调身体出汗的辛苦，而“toil”侧重长时间劳累，“labor”则更泛指劳动。与“worry”相比，“sweat”更口语化，表示焦虑时常用“don't sweat it”，而“worry”更通用。与“moisture”相比，“sweat”特指汗水，而“moisture”泛指潮湿。

注意事项

“sweat”在口语中非常常见，语域较低，正式写作中若指“出汗”可用“perspire”。带有中性或轻微负面色彩，如“sweat”常与辛苦、焦虑关联，但也可用作褒义，如“blood, sweat, and tears”表示艰苦卓绝的努力。常见误用：将“sweat”与“sweet”混淆；在正式场合使用“sweat”指“担心”可能显得不够严谨。另注意“no sweat”是口语，表示“没问题”。

高频搭配

break a sweat

开始出汗；开始费力

sweat it out

熬过去；坚持到底

sweat over

为……费心

no sweat

没问题；毫不费力

sweat equity

血汗股权；以劳动换取的股权

sweat glands

汗腺

in a cold sweat

一身冷汗

句子示例