sympathy

词义说明

sympathy 的核心含义是“同情”，指对他人遭遇的痛苦或不幸感到悲伤并愿意理解。其本义来自希腊语 sympatheia，意为“共同感受”，即与他人情感共鸣。由此引申出“同感”或“赞同”，指在观点或情感上与他人保持一致，如“I have sympathy with your view”（我赞同你的观点）。此外，sympathy 还可表示“慰问”，常用于正式场合表达对逝者家属的哀悼，如“offer one's sympathies”。这些义项都围绕“与他人情感相连”这一核心，从具体的情感共鸣扩展到抽象的立场一致。

词源解析

sympathy 源自古希腊语 sympatheia，由 syn-（一起）和 pathos（情感、痛苦）组合而成，意为“共同感受”。拉丁语 sympathia 传入英语。词根 pathos 在英语中常见于 empathy、apathy、pathology 等词。记忆时，可联想 syn- 表示“共同”，path- 表示“感受”，合起来就是“有共同感受”，即“同情”。

使用场景

sympathy 在日常口语中常用于表达对朋友或家人遭遇不幸的关心，语气温和真诚，如“I have great sympathy for you.”（我非常同情你。）在新闻报道中，sympathy 常出现在灾难或悲剧报道中，表示公众的哀悼，如“The world expressed sympathy for the victims.”（世界对受害者表示同情。）在商务邮件中，若需对客户或同事的困难表示理解，也可使用，但语气较正式，如“We extend our sympathy to you on your loss.”（我们对您的损失表示慰问。）在文学作品中，sympathy 可能用于描述人物内心情感，含义更深刻。此外，在正式场合（如唁函）中，sympathy 的复数形式 sympathies 常用于表达哀悼。各场景下，sympathy 的核心含义不变，但语气由随意到严肃不等。

语法要点

sympathy 为不可数名词，但常以复数形式 sympathies 表示“哀悼、慰问”。常见句型：1. have/feel sympathy for somebody：对某人感到同情。2. express/show sympathy with somebody：表达对某人的同情或赞同。3. in sympathy with：与……一致，赞同。4. offer/extend one's sympathies：表示慰问。易错点：sympathy 后接 for 表示同情对象，接 with 表示赞同或支持，不可混淆。另外，sympathy 不可直接接 that 从句。

近义辨析

sympathy 与 empathy 常被混淆。sympathy 强调对他人痛苦的理解和关心，但保持一定距离；empathy 则强调设身处地地感受他人情感，如同亲身经历。例如，I feel sympathy for you（我同情你）与 I feel empathy with you（我与你感同身受）含义不同。此外，compassion 比 sympathy 更强烈，含有主动帮助的意愿；pity 则带有居高临下的意味，有时含贬义。选择时，若表达共鸣，用 empathy；若表达理解与关心，用 sympathy；若强调行动，用 compassion。

注意事项

sympathy 是中性词，但 pity 可能带有贬义，注意区分。sympathy 语域较广，正式与非正式场合均可使用，但复数形式 sympathies 更正式。常见误用：将 sympathy 与 empathy 混用；在表达“赞同”时，应使用 sympathy with，而非 for。另外，sympathy 不可用于描述对事物（如天气）的喜欢，如“I have sympathy for chocolate”是错误的。

高频搭配

feel sympathy for

对……感到同情

express sympathy

表达同情

in sympathy with

赞同；与……一致

offer one's sympathies

表示慰问

deepest sympathy

最深切的哀悼

sympathy strike

同情罢工

with sympathy

同情地

句子示例