take effect
英 /teɪk ɪˈfɛkt/美 /teɪk ɪˈfɛkt/
v. 短语动词
生效；起作用；开始实施
词义说明
本义指药物等开始产生作用，如'服下药后药效开始显现'。引申为法律、政策、规定等开始实施，即从某时点起具有约束力。进一步引申为任何因素开始产生影响或效果，如'言论开始产生影响'。各义项间存在从具体到抽象的引申关系：最初用于医学，后扩展至法律、日常等抽象领域。
词源解析
take 源自古英语 tacan，意为'拿、取'；effect 源自拉丁语 effectus，由 ex-（出）和 facere（做）构成，意为'产生的结果'。整个短语意为'拿来结果'，即'使结果产生'。记忆时可联想'拿取效果'，即主动让效果出现。
使用场景
法律文本中常见'该法律自明年一月一日起生效'，语气正式、严谨。新闻报道中用于描述政策、法规的实施，如'新规已生效'。商务邮件中提及合同生效日期。日常口语中较少使用，但可说'药很快会生效'。学术写作中描述变量产生影响。各场景下含义一致，但正式程度不同：法律和学术最正式，日常较随意。
语法要点
不及物短语动词，后不接宾语。常见句型：主语（法律、药物等）+ take effect + 时间状语，如'The law takes effect next month.'。也可用'it takes time for...to take effect'结构。易错点：勿与'have an effect on'混淆，后者是及物动词短语；勿误加宾语。注意时态：take 可随主语变化（takes/took/taken）。
近义辨析
与'go into effect'、'come into force'、'become effective'近义。'take effect'最通用，强调开始产生效果；'go into effect'常用于法律、规章，强调从某时开始实施；'come into force'更正式，多用于法律，强调约束力；'become effective'正式，常指计划、措施生效。日常中'begin to work'也可表示药物起作用，但更口语化。
注意事项
语域中性偏正式，适合书面和正式口语。褒贬色彩中性，取决于主语。常见误用：1) 误加宾语，如'effect the law'；2) 与'affect'混淆，注意拼写；3) 误用被动语态，如'be taken effect'，应为'be in effect'或'have taken effect'。
高频搭配
- take effect immediately
- 立即生效
- take effect from
- 从…开始生效
- take effect on
- 在…时生效
- law takes effect
- 法律生效
- drug takes effect
- 药物起效
- take effect gradually
- 逐渐起作用
- wait for something to take effect
- 等待某事生效
句子示例
| The new parking regulations will take effect on Monday. | 新停车规定将于周一生效。 |
| The medicine takes effect within thirty minutes. | 这种药在半小时内起效。 |
| Once the contract takes effect, both parties are bound by its terms. | 合同一旦生效，双方均受其条款约束。 |
| The policy takes effect immediately, so please adjust your procedures. | 该政策立即生效，请调整你们的程序。 |
| It took a while for the changes to take effect, but productivity eventually improved. | 变化过了一段时间才起作用，但最终生产力提高了。 |