take hold of

词义说明

本义为“用手抓住”或“握住”，指物理上的抓握动作，如抓住绳子或把手。引申义为“控制”或“占据”，指抽象地掌握局面、思想或情感，如恐惧“抓住”人心。另一个引申义是“开始生效”或“扎根”，如某种观念或习惯“占据”人心。各义项间由具体到抽象，由动作到状态。

词源解析

take 源自古英语 tacan，意为“拿取”；hold 源自古英语 healdan，意为“保持”；of 为介词。词组组合起来表示“拿住并保持”，由此引申为“掌握”。记忆时可联想“伸手拿住并保持不放”，既有物理动作，也有心理上的掌控。

使用场景

该词组在口语和书面语中均常见。日常口语中用于描述具体抓握动作，如“take hold of the rope”；文学作品或新闻中用于抽象意义，如“fear took hold of him”；正式演讲或学术写作中，可用于表达“思想开始占据”等。语气上，具体意义中性，抽象意义常带有强烈情感或渐进过程。

语法要点

take hold of 是及物动词短语，后接名词或代词。常用句型为“take hold of + 宾语”。注意：hold 在此为名词，不可数，故不加冠词。易错点：误用为“take a hold of”（非标准），或混淆“take hold”（无 of）表示“开始生效”的用法。

近义辨析

与“grab”相比，“take hold of”更正式，且强调“握住不放”；“grab”更突然，口语化。与“seize”相比，“seize”常指突然强力夺取，而“take hold of”可指逐步控制。与“grasp”相比，“grasp”也可指理解，而“take hold of”更侧重控制。表示抽象意义时，“take hold of”常指情感或思想逐渐占据，而“seize”则更迅速。

注意事项

该词组语域中性，正式与口语均可，但抽象用法多用于正式或文学语境。褒贬色彩取决于宾语，如“take hold of an opportunity”为褒义，“fear took hold of him”为中性偏贬。常见误用：与“take hold”混淆，后者表示“生根、确立”，如“The custom took hold.”；另需注意勿漏掉“of”。

高频搭配

take hold of someone's hand

抓住某人的手

take hold of an opportunity

抓住机会

take hold of the situation

控制局面

fear takes hold of someone

恐惧笼罩某人

take hold of a rope

抓住绳子

take hold of the initiative

掌握主动权

take hold of one's emotions

控制情绪

take hold of the audience

吸引观众

句子示例