take pains

词义说明

该短语的核心含义是“付出努力”或“费心”，强调在做某事时投入额外的精力或谨慎。本义指“承受痛苦或辛劳”，因为“pains”本义为“痛苦”，引申为“辛苦”或“努力”。其引申义包括：(1) 尽力去做某事，通常带有积极、认真的态度，如“take pains to do sth.”；(2) 刻意或小心地处理细节，以避免错误，如“take pains with one's work”。两者都强调主观上的投入，但前者侧重行动，后者侧重态度。

词源解析

该短语中的“take”源自古英语“tacan”，意为“抓住”；“pains”源自古法语“peine”，最终源自拉丁语“poena”，意为“惩罚、痛苦”。最初“take pains”字面意为“承受痛苦”，后来演变为“付出努力”，因为努力往往伴随辛苦。构词逻辑清晰：take（承受）+ pains（辛苦），通过“承受辛苦”来表达“尽力”。记忆时可联想“忍受痛苦以达成目标”，从而记住其含义。

使用场景

该短语适用于多种正式和非正式场合。在学术写作中，常用于描述研究过程的严谨性，例如“The author takes pains to clarify the methodology.”。在商务邮件中，可表达对细节的重视，如“We took pains to ensure the report is accurate.”。在日常口语中，使用频率较低，但偶尔会用于强调努力，如“She took pains to explain it to me.”。在新闻报道中，可能用于描述某人刻意做出努力，如“The company took pains to avoid controversy.”。在文学作品中，常用于描写人物性格或行为，语气正式且带有褒义。整体上，该短语语气较为正式，带有积极评价。

语法要点

该短语作为及物动词使用，常见的句型有：(1) take pains to do sth.（尽力做某事），例如“He took pains to finish the task on time.”；(2) take pains with/over sth.（在某事上费心），例如“She takes pains with her homework.”。注意“pains”通常用复数形式，不可省略。易错点：不要与“take the pain”混淆（后者较少用，且含义不同）；也不要用“pain”单数。另外，该短语通常用于肯定句，否定形式较少见。

近义辨析

与“take pains”意思相近的表达有“make an effort”、“go out of one's way”、“take trouble”等。区别在于：“make an effort”较为中性，强调付出努力，但语气不如“take pains”强烈；“go out of one's way”强调不辞辛劳地做额外的事情，带有超越常规的意味；“take trouble”与“take pains”含义相近，但“take trouble”更强调麻烦和费力，而“take pains”更强调细心和谨慎。例如，在描述小心处理细节时，用“take pains”更合适；在描述额外付出时，用“go out of one's way”更贴切。

注意事项

该短语属于正式语域，常用于书面语或正式口语，带有积极褒义色彩，表示认真负责。使用时应避免与“pain”的单数形式混淆，也不要在非正式场合过度使用，以免显得过于正式。另外，注意“take pains”强调主观努力，而非客观困难，因此不要用于描述被动承受痛苦的情况。常见误用包括：将“pains”误用为“pain”，或将该短语用于贬义语境。

高频搭配

take pains to do sth.

尽力做某事

take pains with/over sth.

在某事上费心

take great pains

费尽苦心

take considerable pains

付出相当大的努力

take pains to avoid

刻意避免

take pains to ensure

尽力确保

take pains to explain

耐心解释

take pains to make

精心制作

句子示例