take prisoner

词义说明

本义为在战争或冲突中捕获并拘禁敌方人员，使其失去自由，成为俘虏。引申义可指在非军事情境下，将某人非法或强制性地扣留，如绑架或非法拘禁。此外，在比喻用法中，可表示使某人陷入某种困境或无法脱身，如“被工作俘虏”。各义项均由“使其成为俘虏”这一核心动作延伸而来。

词源解析

“take”源自古英语“tacan”，意为“抓住、获取”；“prisoner”源自古法语“prisonier”，源自拉丁语“prensio”，意为“捕获”。组合“take prisoner”字面即“抓住并作为囚犯”，构词逻辑清晰：动词“take”加名词“prisoner”作宾语补足语，表示“使某人成为囚犯”。记忆时可将“take”联想为“抓取”，“prisoner”联想为“监狱里的人”，合起来就是“抓进监狱”。

使用场景

该短语常见于历史、军事、新闻报道和法律文本中。在军事语境中，通常指战场上俘虏敌方士兵，语气正式且中性，如“take prisoners of war”。在新闻报道中，常用于描述冲突或犯罪事件，如“the rebels took several soldiers prisoner”。在法律文本中，可能涉及非法拘禁的指控。日常口语中较少使用，若使用则可能带有夸张或比喻色彩，如“I'm taken prisoner by this project”。

语法要点

“take prisoner”为及物动词短语，宾语为被捕者，常见句型为“take + 人 + prisoner”或“take + 人 + prisoner + 地点/时间”。被动语态常用，如“He was taken prisoner”。注意：宾语必须是具体的人，不能用于动物或物体；且“prisoner”前通常不带冠词，如“take them prisoner”，而非“take them a prisoner”。易错点在于误加冠词或误用介词。

近义辨析

与“capture”相比，“take prisoner”更强调拘禁状态，而“capture”仅指抓住，可能立即释放。与“arrest”相比，“arrest”指依法逮捕，有法律程序，而“take prisoner”多用于战争或非法情境。与“seize”相比，“seize”指强行夺取，不一定是人。在表示“俘虏”时，“take prisoner”更具体，而“capture”更通用。选择时，若强调战俘身份，用“take prisoner”；若强调法律逮捕，用“arrest”。

注意事项

“take prisoner”在语域上偏正式，多用于书面语或正式报道，口语中不常用。色彩上中性，但在现代语境中，若用于非战争情境，可能带有负面含义，如非法拘禁。常见误用包括：将“prisoner”误写成“prison”或“prisoners”（除非指多人）；在被动语态中误用“taken prisoner”为“took prisoner”；以及忽略宾语必须为人。此外，避免在非军事语境中滥用，以免造成误解。

高频搭配

take someone prisoner

俘虏某人

be taken prisoner

被俘

take prisoners of war

俘虏战俘

take no prisoners

毫不留情

take prisoner without trial

未经审判拘押

take prisoner and interrogate

俘虏并审讯

take prisoner in battle

在战斗中俘虏

句子示例