tax rate

词义说明

核心含义为“税率”，即对课税对象（如收入、利润、商品价值）征收的比率。本义是税收制度中计算税额的比例，引申义可指特定税种的税率（如所得税率、增值税率），也可比喻为某种负担或代价的比例（如“失败税率”），但后者多用于非正式语境。

词源解析

“tax”源自古法语“taxer”，意为“评估、征税”，最终源自拉丁语“taxare”（触摸、评估）；“rate”源自古法语“rate”，源自中世纪拉丁语“rata”（固定份额）。组合后直指“征税的比率”。记忆时可联想“tax”（税）与“rate”（比率）的直白组合，无需过度拆解。

使用场景

常见于经济学、财政学学术写作，如论文中讨论“marginal tax rate”（边际税率）；商务邮件中用于讨论公司税务策略；新闻报道中用于报道政府政策（如“tax rate cut”）；法律文本中明确法定税率；日常口语中较少使用，多直接说“tax”或“how much tax”。各场景下含义一致，但正式程度不同，学术和法律文本要求精确，新闻报道偏重通俗。

语法要点

作为可数名词，复数形式为“tax rates”。常与介词“on”搭配，表示“对……的税率”，如“tax rate on income”。在句中可作主语、宾语或表语。易错点：勿将“tax rate”与“tax amount”（税额）混淆，前者是比率，后者是具体金额。

近义辨析

与“taxation rate”同义，但后者更正式。与“levy”（征收）不同，“levy”是动词或名词，指征税行为或征收的款项，而“tax rate”是比率。与“tariff”区别：tariff特指关税税率，而tax rate涵盖所有税种。与“duty”类似，但duty常指特定货物税。选择时，若泛指税率用“tax rate”，若特指进口关税用“tariff”。

注意事项

语域中性偏正式，在学术和政策讨论中高频使用。无贬褒色彩，但涉及“high tax rate”时可能隐含负面评价。常见误用：用“tax rate”指代税额，或与“interest rate”（利率）混淆。注意区分“effective tax rate”（实际税率）与“statutory tax rate”（法定税率），两者含义不同。

高频搭配

effective tax rate

实际税率

marginal tax rate

边际税率

corporate tax rate

公司税率

income tax rate

所得税率

reduce tax rate

降低税率

tax rate on

对……的税率

句子示例