toll

词义说明

本义为“征收的通行费”，尤指过路、过桥或过隧道的费用。引申为“代价、损失”，如战争或灾难造成的伤亡人数（death toll）。另一义项为“钟声”，尤指缓慢而有规律的钟声，如丧钟，动词“鸣钟”由此而来。各义项间关系：由收费引申为任何需要付出的代价，由钟声引申为鸣钟的动作。

词源解析

源自古英语“toll”，意为“通行费”，进一步追溯至中世纪拉丁语“tolonium”（税关），与拉丁语“telonium”相关。另一来源为古法语“tolle”，意为“征收”。与“toll”同源的词有“tollbooth”（收费亭）和“tollgate”（收费站）。记忆时可联想“过路交钱”的场景，或联想到“钟声”的拟声感。

使用场景

在新闻报道中常指“伤亡人数”（death toll），如“the toll of the earthquake”。在商务和日常口语中，指“通行费”，如“pay the toll”。在文学作品中，可指“钟声”，如“the toll of the bell”。在法律文本中，动词“toll”意为“中止（诉讼时效）”。不同场景下，语气中性，但“toll”作为“代价”时带有沉重感。

语法要点

作名词时，可数，常用单数，如“a toll”。常见句型：take a toll on（对……造成损失），如“The stress took a toll on his health.”。作动词时，及物或不及物，意为“鸣钟”或“征收”，如“The bell tolled.”（不及物）和“The church tolled the bell.”（及物）。易错点：混淆“toll”和“tollbooth”，以及误用“take a toll”的主语。

近义辨析

与“fee”相比，“toll”特指道路或桥梁的通行费，而“fee”泛指服务费、学费等。与“cost”相比，“toll”强调抽象的代价，如生命或健康，而“cost”更侧重金钱或具体损失。与“ring”相比，“toll”特指缓慢而有规律的钟声，而“ring”泛指铃声。

注意事项

“toll”在口语中常见于“take a toll”，语域中性，但在正式写作中也可使用。注意“toll”作为“代价”时通常负面，避免用于积极语境。误用包括将“toll”拼写为“troll”，以及混淆“toll”和“role”。

高频搭配

toll booth

收费亭

toll road

收费公路

death toll

死亡人数

take a toll on

对……造成损失

toll bridge

收费桥

toll-free number

免费电话号码

toll gate

收费站

句子示例