transcription

词义说明

本义指“抄写”或“誊写”，即把口述内容或手稿转为书面文字。引申为“转录”，如将录音转为文字，或生物学中将DNA信息复制为RNA。在语言学中，特指用音标记录语音，即“标音”。各义项均围绕“将一种形式转换为另一种形式”这一核心，从具体书写到抽象信息传递。

词源解析

源自拉丁语 transcribere，由 trans-（跨越）和 scribere（写）组成，字面意为“写过去”，即从一份文本复制到另一份。后缀 -tion 表示行为或结果。记忆时可拆解为 trans（转移）+ script（写）+ ion（名词后缀），联想到“把内容从一处转移到另一处”。

使用场景

学术写作中常指语音转写或数据转录，中性正式；法律文本指官方记录的誊本，强调准确性；新闻报道中用于指听证会或采访的文字记录；日常口语较少使用，但“transcription”在医学、语言学、音乐等专业领域常见。语气偏正式，非日常词汇。

语法要点

名词，可数或不可数。作“转录行为”时不可数，如“the transcription of the interview”；作“具体文本”时可数，如“a transcription of the speech”。常见搭配：make a transcription, provide transcription, transcription of/into。易错点：勿与“transcript”（成绩单）混淆。

近义辨析

transcript 指转录后的成品，如成绩单或文字记录；transcription 更强调过程或方法。copy 指简单复制，不涉及格式转换；transcription 涉及不同媒介转换。notation 专指符号系统，如音乐记谱，而 transcription 在音乐中常指改编。

注意事项

语域偏正式，多用于书面或专业语境。无褒贬色彩。常见误用：与“translation”（翻译）混淆，transcription 不涉及语言转换，仅形式转换。在语言学中，transcription 可能指宽式或严式标音，需注意区分。

高频搭配

phonetic transcription

音标标音

transcription factor

转录因子

make a transcription

做转录

transcription of

……的转录

transcription into

转录成……

transcription service

转录服务

transcription error

转录错误

句子示例