transship

词义说明

本义是指将货物从一艘船转移到另一艘船，通常发生在港口，以继续运输。引申义则泛指在各种运输方式（如轮船、火车、卡车、飞机）之间转运货物或乘客。核心是“中途转换运输工具”，强调过程而非目的地。

词源解析

由前缀trans-（跨越、转移）和名词ship（船）组合而成，字面意思为“换船”。trans-源自拉丁语，表示“横过”或“在…之间”，ship源自古英语scip。该词最早出现在19世纪，随着国际贸易和航运发展而流行。记忆时可拆解为trans-（转移）+ship（船），即“换船转运”。

使用场景

主要出现在物流、国际贸易、航运和海关领域，属于正式用语。在商务邮件和合同文本中，用于描述货物运输安排；在新闻报道中，可能涉及港口拥堵或转运延误；在学术文献中，讨论供应链或港口效率。日常口语中极少使用，人们更常说“transfer”或“change ships”。

语法要点

通常用作及物动词，宾语为货物或人，例如“transship cargo”；也可作不及物动词，如“The goods transshipped at Singapore.”。常与介词“at”搭配表示转运地点，“from...to...”表示转运起止。注意区分“transship”和“tranship”，后者是英式拼写，但含义相同。易错点：不要与“transport”（运输）混淆，transship强调中途换乘。

近义辨析

与“transfer”相比，transship更具体指运输工具间的转运，且多用于货物；transfer更通用，可指人员、信息等。与“transload”类似，但transload更常用于散装货物如矿石、谷物。与“transit”相比，transit强调过境状态，而transship强调动作。在物流中，transshipment是名词形式，指转运行为。

注意事项

属正式、专业词汇，语域较高，常见于书面语。中性词，无褒贬色彩。注意不要误用为“转载”或“转售”。在美式英语中，拼写为“transship”，英式可能用“tranship”，但两者都正确。避免与“ship”的普通用法混淆，后者指航运。

高频搭配

transship cargo

转运货物

transship goods

转运商品

transship at a port

在港口转运

transship from...to...

从…转运至…

transshipment port

中转港

transshipment operation

转运作业

transshipment cost

转运费用

句子示例